1 00:02:42,668 --> 00:02:44,176 Tuan Yang Mulia ada di sini! 2 00:02:44,846 --> 00:02:46,197 Oh, Wijaya... 3 00:02:46,229 --> 00:02:47,575 Sudah berapa kali kubilang padamu 4 00:02:47,600 --> 00:02:49,542 tidak memposting pesan seperti itu di grup? 5 00:02:49,696 --> 00:02:51,829 Tidak bisakah kamu menundanya hanya untuk hari ini? 6 00:02:53,282 --> 00:02:55,095 [catatan suara] Semua anggota grup, maaf. 7 00:02:55,120 --> 00:02:58,354 Saya mengirimkannya ke kelompok panitia bait suci. Berakhir di sini karena kesalahan. 8 00:02:59,057 --> 00:03:00,216 Biarkan Vijayan mempostingnya. 9 00:03:00,240 --> 00:03:01,539 Bagaimanapun, kita membutuhkan perubahan. 10 00:03:01,901 --> 00:03:03,907 Hanya pembaruan pada pengeluaran dibagikan di grup ini, 11 00:03:03,932 --> 00:03:05,400 tidak ada yang lain. 12 00:03:05,785 --> 00:03:09,003 Dengar, kita akan pergi sebagai perwakilan untuk semua orang. 13 00:03:09,418 --> 00:03:11,561 Kami akan memberikan semua haknya untuk pernikahannya. 14 00:03:11,586 --> 00:03:14,320 Biaya yang dikeluarkan sama untuk semua orang. Jadi, tidak bisa menghindari menyebutkan hal itu. 15 00:03:16,410 --> 00:03:18,106 Kemana kamu berangkat sepagi ini, Jayan? 16 00:03:18,131 --> 00:03:19,328 Ah, Baletan. 17 00:03:19,389 --> 00:03:21,192 Untuk menghadiri pernikahan di Kudiyanmala. 18 00:03:21,217 --> 00:03:23,526 Ah, terus nikmati milik orang lain pesta pernikahan! 19 00:03:26,274 --> 00:03:27,728 [catatan suara] Saya tidak bilang saya tidak akan membayar. 20 00:03:27,753 --> 00:03:29,640 Tapi saya tidak mampu menanggung semua biaya. 21 00:03:29,665 --> 00:03:31,870 Maksudku, jangan posting tagihan makananmu ke grup. 22 00:03:33,523 --> 00:03:35,221 Ha! Dia datang. 23 00:03:36,245 --> 00:03:37,355 Jayan, ayo cepat. 24 00:03:37,380 --> 00:03:38,469 Dimana kamu tadi? 25 00:03:38,520 --> 00:03:40,447 Kami benar-benar terlambat. 26 00:03:40,472 --> 00:03:42,159 Kami telah menunggu selamanya. 27 00:03:42,184 --> 00:03:43,962 Saya tidak bisa keluar rumah sebelum matahari terbit. 28 00:03:43,987 --> 00:03:45,173 Ada gajah liar di sekitar. 29 00:03:45,198 --> 00:03:47,323 Hanya mereka yang tersisa di kota ini untuk mengejekku! 30 00:03:47,348 --> 00:03:48,392 Masuk. Ayo. 31 00:03:48,417 --> 00:03:50,109 Akankah kita sampai di sana sebelum upacara? 32 00:03:50,134 --> 00:03:51,907 Ada banyak waktu. 33 00:03:53,493 --> 00:03:57,797 [Lagu Malayalam 'Ente Sindhoora Rekhayil' bermain di jeep stereo] 34 00:04:06,051 --> 00:04:09,285 “Nama itu hangus dimakan waktu dengan darah hangat ke hati seorang pria yang menolak untuk kalah 35 00:04:09,310 --> 00:04:10,480 atau dikalahkan... Bindhu." 36 00:04:10,974 --> 00:04:13,926 Tidak. Aku harus pergi ke ritual pemakaman pada tanggal 1. 37 00:04:13,951 --> 00:04:15,857 Jadwalkan pada tanggal 3 atau 4. 38 00:04:15,882 --> 00:04:17,186 Oke, kalau begitu. Telepon saya. 39 00:04:17,441 --> 00:04:19,230 -Peecheri. -Pendeta itu dengan kecepatan kura-kura. 40 00:04:19,399 --> 00:04:20,751 Abaikan saja. 41 00:04:21,042 --> 00:04:23,193 Beritahu para seniman Nadaswaram 42 00:04:23,285 --> 00:04:25,204 untuk memutar lagu penyanyi Yesudas setelah ritual. 43 00:04:25,315 --> 00:04:27,386 Bindhu-ku menyukainya. 44 00:04:28,262 --> 00:04:31,158 Astaga, kamu tidak berpakaian putih untuk konser klasik! 45 00:04:31,632 --> 00:04:34,025 Setelah bertahun-tahun, pernikahan akhirnya akan terjadi. 46 00:04:34,050 --> 00:04:35,753 Biarkan mengalir secara alami. 47 00:04:36,938 --> 00:04:38,476 Benar. Jangan ganggu aliran itu. 48 00:04:38,501 --> 00:04:39,548 Tepat! 49 00:04:39,649 --> 00:04:41,282 [pendeta melantunkan doa] 50 00:04:41,520 --> 00:04:43,589 Akankah tim Teluk Anda mencapainya sebelum upacara? 51 00:04:43,614 --> 00:04:44,895 Mereka akan berada di sini. 52 00:04:47,060 --> 00:04:48,513 Dimana dia? 53 00:04:48,837 --> 00:04:50,432 Dia sedang bersiap-siap. 54 00:05:02,287 --> 00:05:04,706 -Kenapa kamu terlambat? -Dia meluangkan waktu untuk bersiap-siap. 55 00:05:05,651 --> 00:05:07,393 -Dimana aku harus menyimpan ini? -Di sana. 56 00:05:08,727 --> 00:05:10,978 Anak-anak! Tolong, sedikit lebih banyak energi. 57 00:05:11,003 --> 00:05:13,449 Tidak seorang pun boleh melewati jalan ini tanpa taburan air mawar! 58 00:05:13,479 --> 00:05:14,432 Mengerti? 59 00:05:14,457 --> 00:05:15,546 Apakah Anda tahu cara menyemprotnya? 60 00:05:15,571 --> 00:05:16,467 Tunjukkan padaku. 61 00:05:19,205 --> 00:05:20,267 Sangat bagus. 62 00:05:21,057 --> 00:05:23,125 -Apakah kamu ada di Instagram? -Saya tidak punya Instagram. 63 00:05:23,150 --> 00:05:25,134 Apa ini, kawan? Bukankah kamu seharusnya datang lebih awal? 64 00:05:25,159 --> 00:05:27,127 Apa yang harus dilakukan? Lalu lintasnya gila! 65 00:05:44,582 --> 00:05:45,793 Wow! 66 00:05:45,818 --> 00:05:47,511 Tim Teluk! 67 00:05:47,663 --> 00:05:49,609 Wow! Menakjubkan! 68 00:05:49,634 --> 00:05:52,134 Aaah! Bunda Suci! 69 00:05:55,842 --> 00:05:58,421 Pernikahannya hancur, Peecheri... 70 00:05:58,446 --> 00:05:59,553 Jika ada yang merusak pernikahanku, 71 00:05:59,600 --> 00:06:01,992 Aku bersumpah demi Muthappan, Aku tidak akan membiarkan siapa pun bebas! 72 00:06:02,017 --> 00:06:04,219 ♪ Segala salam untuk Lord Narayana ♪ 73 00:06:04,244 --> 00:06:07,782 ♪ Jantungku tertusuk, tapi ternyata begitu menyemburkan api seperti mesin, ya ampun! ♪ 74 00:06:07,807 --> 00:06:11,194 ♪ Kamu mengaduk panci dan Tunjukkan kemarahannya! ♪ 75 00:06:11,338 --> 00:06:14,329 ♪ Memperbaiki pagar yang rusak, Adegannya pahit, jelas! ♪ 76 00:06:14,361 --> 00:06:17,261 ♪ Sulit untuk mengatakannya, Tapi rasa sakitnya tajam dan parah! ♪ 77 00:06:17,286 --> 00:06:18,986 Makanlah dan pergi. 78 00:06:19,011 --> 00:06:22,381 ♪ Ini waktunya untuk pesta kesusahan ♪ 79 00:06:23,056 --> 00:06:24,635 Tersesat! 80 00:06:25,535 --> 00:06:28,702 ♪ Aku sudah membuat sketsaku, Dan sekarang akan memburumu ♪ 81 00:06:29,138 --> 00:06:32,746 ♪ Kota ini benar-benar kacau dan liar! ♪ 82 00:06:32,989 --> 00:06:36,231 ♪ Ini waktunya untuk pesta kesusahan ♪ 83 00:06:36,270 --> 00:06:39,585 ♪ Aku dalam mode balas dendam, Nak, dan tidak ada istirahat ♪ 84 00:06:40,696 --> 00:06:42,182 -Bangun, Paman. -Untuk apa? 85 00:06:42,207 --> 00:06:43,571 Pukul saja mereka, Paman. 86 00:06:43,596 --> 00:06:44,947 Bukankah pertarungan sudah berakhir? 87 00:06:46,929 --> 00:06:49,456 ♪ Segala salam untuk Lord Narayana Semua salam kepada Lord Narayana ♪ 88 00:06:49,481 --> 00:06:51,427 -Kami akan menangkapmu! -Ayo! 89 00:06:51,608 --> 00:06:52,987 ♪ Segala salam untuk Lord Narayana ♪ 90 00:06:53,012 --> 00:06:55,403 Aku akan menghajar wajahmu! 91 00:06:55,845 --> 00:06:58,228 ♪ Segala salam untuk Lord Narayana ♪ 92 00:07:04,589 --> 00:07:06,846 Apa ini? Apakah mereka mengganti seragamnya untuk MGNREGA? 93 00:07:08,135 --> 00:07:10,862 Tuan, lihat. Salah satu dari mereka menggigit saya. 94 00:07:11,940 --> 00:07:13,550 Dia menggigitku seperti anjing. 95 00:07:14,493 --> 00:07:16,844 'Pendistribusian Benih Eruvessy Krishi Bhavan' 96 00:07:16,854 --> 00:07:17,862 Apa ini, kawan? 97 00:07:17,893 --> 00:07:20,267 Apakah ini kantor polisi atau Krishi Bhavan? 98 00:07:33,012 --> 00:07:34,173 Tahan ini. 99 00:07:34,198 --> 00:07:35,754 Kakak... CI? 100 00:07:35,779 --> 00:07:36,839 Maksudku, Nyonya… 101 00:07:36,864 --> 00:07:38,991 Kami tidak bisa bertemu CI. 102 00:07:39,282 --> 00:07:41,036 Dia ada di dalam, pada pagi hari Satta. 103 00:07:41,299 --> 00:07:42,405 Setelah itu... 104 00:07:42,781 --> 00:07:44,507 Berjalanlah ke sini. 105 00:07:44,532 --> 00:07:46,116 Maksudku, setelah dia selesai makan itu, 106 00:07:46,141 --> 00:07:48,249 jika dia bisa menyelesaikan masalah ini, 107 00:07:48,297 --> 00:07:50,195 kita bisa menyelesaikan pernikahannya sebelum waktu baik berakhir. 108 00:07:50,220 --> 00:07:52,898 Jadi, perkelahian pun terjadi sebelum mengikat simpul? 109 00:07:53,101 --> 00:07:55,785 -Peecheri! Apa yang sedang kamu lakukan? -Ada apa, kawan? 110 00:07:56,227 --> 00:07:58,710 Berhenti bermain-main dengan kotoran itu dan berdirilah di bawah naungan. 111 00:07:58,735 --> 00:08:01,639 Polisi wanita yang terhormat, bajunya sudah robek. 112 00:08:01,664 --> 00:08:02,991 Jika terkena noda kotoran juga, 113 00:08:03,016 --> 00:08:04,977 tidak akan ada waktu untuk membeli yang baru. 114 00:08:05,002 --> 00:08:06,267 Pindah. 115 00:08:06,292 --> 00:08:07,415 Hei, minggir. 116 00:08:07,792 --> 00:08:09,446 Hei, jangan membuang pupuknya ke luar. 117 00:08:09,471 --> 00:08:10,612 Siapa ini? 118 00:08:11,260 --> 00:08:13,309 -Beri saya nomor kendaraannya, Pak. -Nomor kendaraan... 119 00:08:13,334 --> 00:08:14,536 Ada masalah apa di luar? 120 00:08:14,560 --> 00:08:16,656 Pernikahan yang kacau. Penuh perkelahian dan kekacauan. 121 00:08:16,681 --> 00:08:19,126 -Apakah Tuan datang? -Belum keluar. Masih di Satta. 122 00:08:19,350 --> 00:08:20,710 [Pemutaran serial TV] Bukan sebagai menantumu, 123 00:08:20,735 --> 00:08:22,013 -lihat aku sebagai anakmu. -Sayang... 124 00:08:22,038 --> 00:08:23,402 Aku akan mengurus keduanya 125 00:08:23,427 --> 00:08:25,490 - Anuradha dan kamu, baiklah. -Ambil! 126 00:08:25,877 --> 00:08:27,723 -Ambil! - Dia ada di musala ketika saya pergi. 127 00:08:27,748 --> 00:08:28,941 Kecilkan volumenya sayang. 128 00:08:28,966 --> 00:08:30,511 Bukankah doanya belum selesai? 129 00:08:30,537 --> 00:08:32,348 -Satu menit. - Dia telah pergi ke kamarnya, Nak. 130 00:08:32,373 --> 00:08:34,332 Ujian IAS akan segera tiba. 131 00:08:34,590 --> 00:08:35,957 Dia pergi belajar. 132 00:08:36,111 --> 00:08:37,216 Aku akan membukakan pintunya. 133 00:08:40,206 --> 00:08:41,782 -Sayang... - Ah, Paman. 134 00:08:42,217 --> 00:08:43,953 Jika ini adalah pengulangan episode kemarin, 135 00:08:43,978 --> 00:08:45,704 tidak bisakah kamu kecilkan volumenya sedikit? 136 00:08:45,729 --> 00:08:47,509 Ada pertunjukan Theyyam kemarin. 137 00:08:47,534 --> 00:08:49,329 Jadi, saya melewatkan episode ini, Pak. 138 00:08:49,520 --> 00:08:50,527 [di TV] Dimana dia, Durga? 139 00:08:50,552 --> 00:08:53,270 Coba ingat-ingat ini adalah kantor polisi sesekali. 140 00:08:53,295 --> 00:08:54,554 Maaf pak. 141 00:08:56,021 --> 00:08:57,653 "Mangaliam" 142 00:08:59,406 --> 00:09:02,911 [wanita mengobrol dengan tidak jelas] 143 00:09:07,608 --> 00:09:08,616 Selamat pagi, Pak. 144 00:09:09,928 --> 00:09:10,936 Selamat pagi. 145 00:09:17,538 --> 00:09:19,806 Jadi, itu Vilasini Chechi, kan? 146 00:09:19,872 --> 00:09:20,902 Ya, nak. 147 00:09:20,927 --> 00:09:22,841 Jangan panggil dia 'anak'. Panggil dia 'Tuan'. 148 00:09:22,866 --> 00:09:23,874 Hei, tidak apa-apa. 149 00:09:23,899 --> 00:09:25,510 Jangan khawatir. Bukan itu masalahnya di sini. 150 00:09:25,535 --> 00:09:26,380 Terima kasih nak. 151 00:09:26,405 --> 00:09:27,889 -Tidak, terima kasih. -TIDAK. 152 00:09:30,063 --> 00:09:31,535 Tidak, terima kasih. 153 00:09:33,064 --> 00:09:34,214 Tetap saja... 154 00:09:34,239 --> 00:09:36,813 Sebuah restoran ditutup hanya karena orang ini mengunggah video? 155 00:09:36,838 --> 00:09:39,454 Itu benar, Nak. Dia mengoceh omong kosong seperti itu 156 00:09:39,479 --> 00:09:41,180 melalui telepon itu dengan tongkat! 157 00:09:41,205 --> 00:09:44,515 Tongkat? Itu Go Pro! Para boomer ini tidak tahu apa-apa, Pak. 158 00:09:44,540 --> 00:09:47,047 Suatu hari, pria ini dan sepuluh orang lainnya masuk, 159 00:09:47,072 --> 00:09:48,634 mengisi diri mereka sendiri, 160 00:09:48,659 --> 00:09:50,198 tidak membayar kami satu rupee pun, 161 00:09:50,223 --> 00:09:52,363 dan pergi tanpa rasa malu! 162 00:09:52,388 --> 00:09:54,423 Dia sendiri pasti sudah makan cukup untuk lima orang! 163 00:09:54,448 --> 00:09:55,252 Aku? 164 00:09:55,277 --> 00:09:56,535 Pak, dia adalah editor kami. 165 00:09:56,560 --> 00:09:59,435 Sekitar 15 dari kami dari kru mengunjungi toko bersama. 166 00:09:59,460 --> 00:10:01,264 Oh, jadi Anda adalah pengulas yang hebat. 167 00:10:01,266 --> 00:10:03,421 Ketika kami memintanya untuk membayar makanan dia makan, 168 00:10:03,446 --> 00:10:05,101 dia bilang dia tidak pernah membayar tetapi memberi peringkat. 169 00:10:05,126 --> 00:10:06,359 Pak, itu namanya etika profesi. 170 00:10:06,384 --> 00:10:08,678 Mereka bahkan tidak mengetahuinya. Sepertinya mereka mendengarnya untuk pertama kalinya! 171 00:10:08,703 --> 00:10:09,773 Berita palsu. 172 00:10:09,813 --> 00:10:11,720 -Apakah kamu punya rasa malu? -TIDAK. 173 00:10:12,058 --> 00:10:13,426 Apa ulasan Anda? 174 00:10:13,451 --> 00:10:15,286 Pak, nasi yang mereka sajikan untuk kami sudah setengah matang. 175 00:10:15,311 --> 00:10:16,708 Datang ke ikan sarden goreng, 176 00:10:16,733 --> 00:10:18,708 dagingnya tidak juicy, Pak. 177 00:10:18,733 --> 00:10:21,004 -Semua bohong, Pak. -Ini tidak bohong, Pak. 178 00:10:21,029 --> 00:10:23,242 Tidak ada gunanya memuntahkan rasa ngeri dialog setelah melakukan semuanya. 179 00:10:23,267 --> 00:10:25,400 Tuan, Anda adalah perwira yang baik. 180 00:10:25,461 --> 00:10:27,445 Jadi, buatlah keputusan yang tepat mengenai hal ini. 181 00:10:27,652 --> 00:10:28,509 Dan jika saya melakukannya? 182 00:10:28,534 --> 00:10:30,695 Lalu, kita bisa melakukan promosi dari kantor polisi ini. 183 00:10:30,720 --> 00:10:32,063 Akan melakukan kolaborasi dengan Anda juga. 184 00:10:32,156 --> 00:10:35,583 Mulai hari berikutnya, stasiun ini akan dibanjiri kasus! 185 00:10:35,608 --> 00:10:36,703 gangetan... 186 00:10:36,728 --> 00:10:37,658 Sederhana saja, Pak. 187 00:10:37,683 --> 00:10:39,000 Kami akan mengikat telepon ke 'tongkat', 188 00:10:39,025 --> 00:10:40,954 buat dia merekam video permintaan maaf, dan panggang dia! 189 00:10:41,216 --> 00:10:43,122 Oh tidak! Saya baru saja pulih dari daging panggang terakhir! 190 00:10:43,287 --> 00:10:44,746 Tolong, jangan lagi! 191 00:10:44,814 --> 00:10:46,326 Saya tidak peduli berapa banyak waktu yang dibutuhkan, 192 00:10:46,351 --> 00:10:47,829 lepaskan dia hanya setelah selesai. 193 00:10:47,854 --> 00:10:49,658 Juga, sesuai kebiasaan stasiun kami, 194 00:10:49,683 --> 00:10:52,567 kami membuatkan mereka air kebun sayur kami untuk kasus seperti itu. 195 00:10:53,139 --> 00:10:54,810 -Baiklah, kalau begitu. Lakukan sesuai dengan itu. -Selesai, Pak. 196 00:10:54,835 --> 00:10:55,843 Keluar. 197 00:10:56,852 --> 00:10:58,993 Anda menyirami tanaman dan menyebutkan nama saya dalam kredit. 198 00:10:59,018 --> 00:10:59,992 Lihat. 199 00:11:00,017 --> 00:11:01,937 Kami akan mengurusnya sebagaimana mestinya. 200 00:11:02,010 --> 00:11:03,446 -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. -[keributan keras dari luar] 201 00:11:03,478 --> 00:11:04,619 Oke, Pak. 202 00:11:04,743 --> 00:11:06,217 Apa yang terjadi di sana, Gangettan? 203 00:11:06,242 --> 00:11:07,922 Ini tentang pernikahan jadi terganggu, Pak. 204 00:11:07,954 --> 00:11:09,366 Jangan membuat kebisingan. Biarkan tuan datang. 205 00:11:09,391 --> 00:11:11,294 [argumen keras] 206 00:11:11,319 --> 00:11:13,039 Hei, apa yang terjadi? 207 00:11:13,370 --> 00:11:14,518 Satu menit. 208 00:11:14,543 --> 00:11:16,300 Hanya satu orang pada satu waktu. 209 00:11:16,332 --> 00:11:17,535 Satu per satu! 210 00:11:18,181 --> 00:11:19,517 HENTIKAN! 211 00:11:20,926 --> 00:11:22,127 Biarkan salah satu dari kalian berbicara. 212 00:11:22,152 --> 00:11:24,096 Pak, kami punya keluhan. 213 00:11:24,121 --> 00:11:25,730 -Apakah kamu pembuat onar? -TIDAK. 214 00:11:25,915 --> 00:11:27,519 -Lalu siapa? Dia? -Bukan aku, tuan. 215 00:11:27,544 --> 00:11:28,682 -Tidak, tuan. -Pak? 216 00:11:28,707 --> 00:11:30,205 -Apa itu? -Bukan mereka, Pak. 217 00:11:30,230 --> 00:11:31,238 Itu dia. 218 00:11:33,762 --> 00:11:34,770 Siapa itu? 219 00:11:34,823 --> 00:11:36,517 -Susan. -Tidak, tuan. Itu Aisyah. 220 00:11:36,542 --> 00:11:37,804 Pak, itu Ardra. 221 00:11:37,829 --> 00:11:39,392 Pak, itu Sharanya saya. 222 00:11:39,428 --> 00:11:41,381 Pak, itu Kavitha Rameshan PV. 223 00:11:41,437 --> 00:11:43,693 Mereka semua mengaku sebagai suaminya. 224 00:12:06,640 --> 00:12:10,108 "KASUS PENNU" 225 00:12:12,679 --> 00:12:14,012 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 226 00:12:14,176 --> 00:12:15,600 -Pak! -Kamu masuk. 227 00:12:15,625 --> 00:12:17,632 Pak! Pak... 228 00:12:17,849 --> 00:12:19,128 Bindhu-ku... 229 00:12:19,294 --> 00:12:20,972 -Siapa ini? -Dia adalah pengantin pria. 230 00:12:20,997 --> 00:12:22,005 Anda masuk juga. 231 00:12:22,278 --> 00:12:24,136 -Orang gila! -Dari mana dia berasal! 232 00:12:24,161 --> 00:12:25,908 Kehilangan gadis itu... Dan sekarang kehilangan tanahnya. 233 00:12:25,933 --> 00:12:26,902 Yang lainnya, keluar. 234 00:12:26,927 --> 00:12:30,230 -Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita keluar? -Berikan nama dan alamat Anda dan pergi. 235 00:12:32,860 --> 00:12:33,684 Pak... 236 00:12:34,338 --> 00:12:35,858 Tuan, waktu yang baik akan berlalu. 237 00:12:35,902 --> 00:12:38,468 Izinkan saya mengikat rantai pernikahan sebelum itu. 238 00:12:38,493 --> 00:12:40,663 Bung, biarkan aku mendengar keluhannya dulu. 239 00:12:40,688 --> 00:12:42,196 Anda bisa mengikat benangnya setelah itu, oke? 240 00:12:42,471 --> 00:12:43,993 -Lanjutkan, Thomas. Beri tahu saya. -Pak. 241 00:12:44,018 --> 00:12:45,068 Dia... 242 00:12:45,093 --> 00:12:47,027 Pak, dia menipu saya dan keluarga saya. 243 00:12:47,471 --> 00:12:49,519 Mempermalukanku di depan penduduk kota. 244 00:12:51,517 --> 00:12:53,063 Bahkan menghancurkan karir politikku! 245 00:12:59,647 --> 00:13:00,654 Susan... 246 00:13:02,130 --> 00:13:03,138 Laddu. 247 00:13:05,435 --> 00:13:06,442 Terima kasih. 248 00:13:07,711 --> 00:13:09,270 Lagipula, 249 00:13:09,515 --> 00:13:11,233 permen baik untuk awal yang baru. 250 00:13:11,911 --> 00:13:13,442 Apakah kamu tidak makan? 251 00:13:13,467 --> 00:13:15,120 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 252 00:13:15,229 --> 00:13:16,658 Saya mengurangi gula. 253 00:13:17,425 --> 00:13:20,659 Ingin langsing sedikit sebelum pernikahan. 254 00:13:20,782 --> 00:13:21,672 Bagus. 255 00:13:21,697 --> 00:13:23,392 Bertemu calon pengantin 256 00:13:23,417 --> 00:13:24,713 di Kantor Partai... 257 00:13:24,901 --> 00:13:27,955 Itu mungkin yang pertama dalam sejarah politik. 258 00:13:34,240 --> 00:13:36,072 Maukah kamu menikah denganku, Susan? 259 00:13:37,629 --> 00:13:39,270 TIDAK! 260 00:13:39,516 --> 00:13:41,164 Pak, orang ini gila. 261 00:13:41,547 --> 00:13:42,555 Bindhu-ku 262 00:13:42,867 --> 00:13:45,327 telah ikut dengan saya untuk melihat Pantai Kozhikode. 263 00:13:45,352 --> 00:13:46,906 Dia belum pernah melihat dunia selain itu 264 00:13:46,931 --> 00:13:48,985 sampai saat ini, Pak. 265 00:13:49,010 --> 00:13:50,715 Aku bersumpah demi Kudiyanmala Pothi. 266 00:13:50,740 --> 00:13:52,858 Dia menipu saya untuk menikahinya, Pak. 267 00:13:52,883 --> 00:13:54,855 Butuh waktu satu tahun bagi saya untuk melacaknya. 268 00:13:54,880 --> 00:13:56,859 Dia pikir dia bisa membodohiku dan pergi, 269 00:13:56,884 --> 00:13:58,590 sama seperti yang dia lakukan pada yang lain. 270 00:13:58,720 --> 00:14:01,918 Saat dia menipumu… wanita ini… Siapa namanya? 271 00:14:01,969 --> 00:14:03,292 -Susan. -Bindhu. 272 00:14:04,371 --> 00:14:05,371 Bindu. 273 00:14:06,703 --> 00:14:08,197 Apakah Anda tidak mengajukan keluhan apa pun melawan dia? 274 00:14:08,222 --> 00:14:09,743 Ini adalah keluhan yang saya ajukan. 275 00:14:11,510 --> 00:14:13,252 -Stasiun mana? -Wadakanchery. 276 00:14:13,386 --> 00:14:14,605 Pak, ini filenya. 277 00:14:16,866 --> 00:14:19,702 [obrolan radio polisi yang samar di latar belakang] 278 00:14:20,032 --> 00:14:21,711 -Hubungi mereka dan tanyakan. -Pak. 279 00:14:23,439 --> 00:14:25,759 [radio polisi berbunyi] 280 00:14:29,847 --> 00:14:30,886 Pak, 281 00:14:31,157 --> 00:14:34,076 Saya pikir ada konspirasi yang serius di balik ini! 282 00:14:34,101 --> 00:14:36,726 Ah, benarkah? Siapa yang membawa kekuatan seperti itu dendam padamu? 283 00:14:36,751 --> 00:14:38,101 menurutku 284 00:14:38,126 --> 00:14:41,470 seseorang mengambil kontrak untukku untuk merusak pernikahanku. 285 00:14:42,219 --> 00:14:44,460 -Bagaimana kamu mengenalnya? -Melalui situs pernikahan, Pak. 286 00:14:44,485 --> 00:14:45,687 Menyedihkan! 287 00:14:45,923 --> 00:14:47,555 -Bagaimana denganmu? -Cinta sejati. 288 00:14:47,633 --> 00:14:49,554 -Datang lagi? -Perkawinan. 289 00:14:53,212 --> 00:14:55,899 Subhash, gadis yang akan kamu nikahi ini, Bindu, 290 00:14:55,924 --> 00:14:57,336 bukankah dia punya sanak saudara? 291 00:14:57,371 --> 00:14:58,480 Dia tidak punya siapa-siapa, Pak. 292 00:14:58,505 --> 00:14:59,513 Dia sendirian. 293 00:14:59,538 --> 00:15:00,780 Maksudmu dia yatim piatu? 294 00:15:00,913 --> 00:15:02,210 Tidak, tidak seperti itu. 295 00:15:02,483 --> 00:15:04,528 Hanya tidak ada keluarga dekat. 296 00:15:04,553 --> 00:15:06,634 Saya pertama kali berkenalan dengan kakak laki-lakinya. 297 00:15:06,659 --> 00:15:08,278 Dia menyukaiku saat itu. 298 00:15:08,417 --> 00:15:09,815 Dia bahkan memanggilku 'saudara ipar'. 299 00:15:10,088 --> 00:15:13,186 Lalu, tiba-tiba, pria dari Kanada ini datang! 300 00:15:13,211 --> 00:15:14,529 Saat melihatnya, 301 00:15:14,588 --> 00:15:16,438 kakaknya mencoba mengubah pikirannya. 302 00:15:16,698 --> 00:15:18,868 Dia memberitahunya bahwa Dubai sangat panas, 303 00:15:19,082 --> 00:15:21,238 tapi Kanada bagus dan dingin. 304 00:15:21,433 --> 00:15:23,535 Tapi apakah Bindhu-ku bergeming? 305 00:15:23,589 --> 00:15:25,284 Dia bilang dia hanya menginginkanku. 306 00:15:25,309 --> 00:15:27,802 Dengan itu, kakaknya dan seluruh keluarga 307 00:15:27,827 --> 00:15:29,178 tinggalkan dia, tuan. 308 00:15:29,231 --> 00:15:30,653 Mereka tidak mengakuinya, Pak. 309 00:15:30,834 --> 00:15:32,606 Apakah kamu sudah gila? 310 00:15:32,631 --> 00:15:34,286 Anggaplah diri Anda telah diselamatkan. 311 00:15:34,311 --> 00:15:36,316 Kami akan menyelesaikannya dengan Bindhu Anda hari ini. 312 00:15:36,341 --> 00:15:39,093 Thomas, kita tidak bisa melompat sekaligus hanya pada keluhan. 313 00:15:39,118 --> 00:15:40,693 Itu adalah seorang wanita di ujung sana. 314 00:15:40,827 --> 00:15:43,029 Kami perlu memahami hal-hal yang Anda katakan. 315 00:15:43,335 --> 00:15:44,840 Semua ada prosedurnya. 316 00:15:44,865 --> 00:15:46,515 Prosedur apa yang Anda bicarakan, Pak? 317 00:15:46,540 --> 00:15:48,443 Itu setelah muak dengan ini, 318 00:15:48,468 --> 00:15:50,006 bahwa saya memulai penyelidikan saya sendiri. 319 00:15:50,031 --> 00:15:53,452 Saya menemukan orang lain yang dia tipu dan membentuk grup WhatsApp. 320 00:15:53,725 --> 00:15:55,806 Tahukah Anda berapa banyak pernikahan yang kita gagalkan 321 00:15:55,831 --> 00:15:57,306 di berbagai kota mencarinya? 322 00:15:57,468 --> 00:15:59,224 Meskipun kami berjuang sedikit, 323 00:15:59,249 --> 00:16:00,544 semua usaha kami membuahkan hasil. 324 00:16:01,131 --> 00:16:02,715 Jadi, meskipun Anda tidak melakukan intervensi, 325 00:16:02,740 --> 00:16:04,263 kami akan menyelesaikannya sendiri, Pak. 326 00:16:04,804 --> 00:16:07,045 Lihat, jangan bawa permainan politik Anda di sini. 327 00:16:07,070 --> 00:16:08,077 Tenang. 328 00:16:08,796 --> 00:16:10,038 -Sini. -Ya? 329 00:16:10,510 --> 00:16:12,201 -Pak. -Bawa wanita itu masuk. 330 00:16:14,144 --> 00:16:15,759 Simpan itu di suatu tempat, Sini. 331 00:16:15,784 --> 00:16:17,635 Jika aku tidak memetiknya hari ini, mereka akan membusuk, Pak. 332 00:16:17,660 --> 00:16:19,410 Setelah merawat mereka dengan baik… 333 00:16:19,644 --> 00:16:21,730 Baiklah. Lakukan sesuatu. Lalu bawa dia masuk. 334 00:16:22,835 --> 00:16:24,548 Bayam ini tidak bisa tumbuh dengan sendirinya? 335 00:16:24,573 --> 00:16:26,394 -Berhenti bicara dan sirami. -Saya menyiramnya. 336 00:16:27,144 --> 00:16:29,682 Ya Tuhan! Saya berdoa agar semua ini mengering! 337 00:16:31,787 --> 00:16:32,899 Asalmu dari mana? 338 00:16:32,924 --> 00:16:34,689 -Saya dari Malappuram. -Kamu dari Malappuram? 339 00:16:34,971 --> 00:16:36,369 Aku hanya berpikir, 340 00:16:36,394 --> 00:16:39,086 kenapa tidak ada orang dari Malappuram di daftar ini? 341 00:16:39,239 --> 00:16:41,098 -Di mana tepatnya di Malappuram? -Pang. 342 00:16:42,158 --> 00:16:43,314 Pang... 343 00:16:56,886 --> 00:16:57,917 Rangkaian pernikahanku... 344 00:16:59,471 --> 00:17:01,096 Ah... masuklah. 345 00:17:02,366 --> 00:17:04,093 Itu dia! 346 00:17:04,145 --> 00:17:06,676 Apakah kamu mengerti? keseriusan situasinya? 347 00:17:08,410 --> 00:17:10,681 Klaim orang-orang ini kamu menipu mereka dan melarikan diri. 348 00:17:10,713 --> 00:17:14,074 Ya ampun! Aku tidak mengatakan itu, Bindhu. Aku bersumpah demi ibuku. 349 00:17:14,322 --> 00:17:16,677 -Itu juga tentangmu, sayangku. -Bagaimana cara kerjanya jika kamu tetap diam? 350 00:17:16,702 --> 00:17:18,671 Apa pun yang ingin Anda katakan, bicaralah. 351 00:17:21,311 --> 00:17:24,186 Kami memang mengambil foto di ponsel saya, Pak. 352 00:17:24,211 --> 00:17:27,473 Tapi ketika dia melarikan diri, dia membawa ponselku! Menisik! 353 00:17:28,164 --> 00:17:29,200 Haha, aku mengerti. 354 00:17:29,225 --> 00:17:30,961 Ya, tuan! Saya mengerti! 355 00:17:31,305 --> 00:17:32,405 -Lihat, tuan. -Tunjukkan padaku. 356 00:17:32,430 --> 00:17:33,775 Duduklah, kawan. 357 00:17:35,059 --> 00:17:36,569 Dia bilang padaku dia pemalu kamera. 358 00:17:36,594 --> 00:17:39,210 Meminta saya untuk tidak melakukan fotografi apa pun atau videografi di pesta pernikahan. 359 00:17:39,235 --> 00:17:41,260 Untung saja anak bibiku yang mengambil foto ini. 360 00:17:41,317 --> 00:17:43,057 Pak, beritahu saya itu bukan Bindhu. 361 00:17:43,541 --> 00:17:45,104 Ini serius, Subhash. 362 00:17:45,895 --> 00:17:48,372 Gangettan, apakah kamu menelepon mereka? dan mengambil rincian kasusnya? 363 00:17:48,528 --> 00:17:50,220 Arshad menghubungi mereka, Pak. 364 00:17:50,323 --> 00:17:52,989 Ada kasus, Pak. Mereka mengatakan akan mengirimkan rinciannya. 365 00:17:57,002 --> 00:17:58,080 Melihat. 366 00:17:58,129 --> 00:17:59,964 Jika ada yang ingin Anda katakan, sekaranglah waktunya. 367 00:18:04,347 --> 00:18:06,018 Jadi, semuanya sudah agak jelas sekarang, bukan? 368 00:18:06,043 --> 00:18:08,182 Karena itu seorang wanita, kita tidak bisa menahannya di sini, di stasiun 369 00:18:08,207 --> 00:18:09,573 tanpa menghadirkannya di pengadilan. 370 00:18:09,598 --> 00:18:11,149 Kemudian, lanjutkan dengan langkah-langkah yang diperlukan. 371 00:18:11,174 --> 00:18:12,268 Oke, Pak. 372 00:18:12,972 --> 00:18:14,112 Sini. 373 00:18:20,103 --> 00:18:22,157 – Kesombongannya akan terpukul dengan ini. -Sangat! 374 00:18:22,182 --> 00:18:24,897 -Jika aku menangkapnya... -Pak, apa penundaannya? 375 00:18:25,274 --> 00:18:26,978 Ada prosedur tertentu. 376 00:18:27,003 --> 00:18:29,145 -Kemungkinan besar, dia akan dikembalikan. -Baik, Pak. Terima kasih. 377 00:18:39,779 --> 00:18:43,317 Kudiyanmala menyaksikan peristiwa yang belum pernah dilihat sebelumnya. 378 00:18:43,342 --> 00:18:46,246 Seorang wanita telah menarik diri penipuan pernikahan sendirian 379 00:18:46,271 --> 00:18:47,535 -dari Kasaragod ke Kanyakumari. -Peecheri... 380 00:18:47,560 --> 00:18:50,378 Polisi telah tiba bersama tersangka. Mari kita lihat lebih detailnya. 381 00:18:50,403 --> 00:18:52,735 -Tuan, apakah wanita ini pelaku sebenarnya? -Bergerak! 382 00:18:52,760 --> 00:18:55,830 Polisi telah menangkap dan membawanya dalam pakaian pernikahan. 383 00:18:55,862 --> 00:18:58,260 Pak, minta dia melepas topengnya. 384 00:18:58,285 --> 00:18:59,460 Mengapa harus menunjukkan rasa malu sekarang? 385 00:18:59,485 --> 00:19:02,420 -Peecheri bergabung dengan kita. Beberapa kata? -Pergi! 386 00:19:02,445 --> 00:19:04,379 Aku sudah memimpikan hal ini sejak lama. 387 00:19:04,404 --> 00:19:06,556 -Kami akan menanyakan apa yang perlu ditanyakan. -Pindah! 388 00:19:06,603 --> 00:19:08,136 Dia penjahat kawakan! 389 00:19:08,161 --> 00:19:09,379 Minggir! 390 00:19:09,404 --> 00:19:12,846 Wanita yang menipu pria untuk menikahinya di Kerala... 391 00:19:12,871 --> 00:19:15,951 Penipu ini, atau haruskah kita mengatakan 'Wanita Kelas Atas' 392 00:19:17,512 --> 00:19:19,215 [Bimal Yadav] 393 00:19:24,750 --> 00:19:27,335 -Halo? -Aku sudah meneleponmu berjam-jam, Panikkar! 394 00:19:27,360 --> 00:19:28,499 Ada apa? 395 00:19:28,531 --> 00:19:31,222 Apakah ada slot waktu yang menguntungkan malam ini? 396 00:19:31,247 --> 00:19:33,543 Tidak ada satu pun malam ini. 397 00:19:34,274 --> 00:19:35,531 Coba saya lihat. 398 00:19:35,608 --> 00:19:37,726 Pengadilan mengirimnya ke tahanan polisi selama tujuh hari. 399 00:19:38,679 --> 00:19:39,687 Oh tidak! 400 00:19:54,275 --> 00:19:55,697 Halo? Subhash? 401 00:19:56,424 --> 00:19:57,907 Jangan khawatir, Panikkar. 402 00:19:58,027 --> 00:20:00,472 Silakan temukan waktu yang tepat setelah seminggu. 403 00:20:02,011 --> 00:20:03,990 -Pak, apa keputusannya? -Pindah! 404 00:20:04,015 --> 00:20:05,889 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi selanjutnya? 405 00:20:05,914 --> 00:20:07,098 Bergerak. 406 00:20:09,486 --> 00:20:10,705 Ini! 407 00:20:13,221 --> 00:20:14,314 Bergerak! 408 00:20:14,339 --> 00:20:15,987 Jurnalistik Sathyam Saheeshan-- 409 00:20:16,012 --> 00:20:18,058 -Minggir! -Biarkan semua orang melihat wajahnya, Pak. 410 00:20:18,148 --> 00:20:20,437 -Minggir! -Biarkan semua orang melihatnya, Pak. 411 00:20:20,462 --> 00:20:21,748 -Biarkan semua orang melihat wajahnya. -Bergerak! 412 00:20:21,773 --> 00:20:23,413 -Pindah! -Kamu akan membayar untuk ini! 413 00:20:24,243 --> 00:20:25,614 Bergerak! Pindah! 414 00:20:30,830 --> 00:20:32,368 Apa yang terjadi tadi, Pak? 415 00:20:32,393 --> 00:20:34,122 Bukankah itu pengadilan? 416 00:20:34,745 --> 00:20:37,209 Mereka muncul entah dari mana dan hilang dalam sekejap! 417 00:20:38,463 --> 00:20:40,811 Segala masalah apa yang telah dia alami… 418 00:20:53,113 --> 00:20:54,206 Turun. 419 00:21:00,512 --> 00:21:01,993 -Di Sini. -Tuan... 420 00:21:02,513 --> 00:21:04,294 Bisakah dia melakukan semua ini sendirian? 421 00:21:07,921 --> 00:21:09,975 Sulit mengatakannya, Aneesh. 422 00:21:12,897 --> 00:21:15,808 Hari-hari ini, siapa pun dapat memanipulasi apa pun. 423 00:21:24,124 --> 00:21:25,334 Bukankah kita sudah selesai? 424 00:21:26,984 --> 00:21:27,992 Sanal, 425 00:21:28,273 --> 00:21:30,476 jika kita tidak menyiraminya sebelum matahari terbit, 426 00:21:30,734 --> 00:21:32,865 itu akan mempengaruhi fotosintesis. 427 00:21:32,922 --> 00:21:34,851 Kemudian seluruh tanaman akan mati. 428 00:21:34,886 --> 00:21:35,894 Pak... 429 00:21:36,058 --> 00:21:37,821 kapan mereka akan membawa Bindhu-ku? 430 00:21:37,979 --> 00:21:39,495 Biarkan saja, Subhash. 431 00:21:39,520 --> 00:21:40,800 Ini belum terlambat. 432 00:21:40,825 --> 00:21:42,995 -Kamu masih bisa menikah. -Belum terlambat? 433 00:21:43,020 --> 00:21:45,159 Jangan mengatakan hal-hal kejam seperti itu ke hadapanku, tuan! 434 00:21:45,292 --> 00:21:47,836 Menurutmu siapa dia? Aktor Jagadish? Usianya tidak akan mundur. 435 00:21:47,861 --> 00:21:48,993 Dia cukup tua. 436 00:21:49,042 --> 00:21:50,784 Dia akan segera datang, Subhash. 437 00:21:51,643 --> 00:21:54,182 Tapi Anda tidak bisa sering melihatnya. 438 00:21:54,275 --> 00:21:55,906 Dia adalah tersangka dalam sebuah kasus. 439 00:21:55,931 --> 00:21:58,468 Jangan panggil Bindhu-ku sebagai tersangka, Guru. 440 00:21:58,493 --> 00:21:59,501 Guru? 441 00:22:04,226 --> 00:22:05,123 Dia ada di sini. 442 00:22:05,148 --> 00:22:06,827 Tolong pindah, saudara. 443 00:22:09,616 --> 00:22:10,624 Bindu... 444 00:22:10,649 --> 00:22:12,765 -Ayo, jalan. -Dia tidak melihat kita. 445 00:22:17,096 --> 00:22:19,426 -Hanya ini yang tersisa. -Bawalah itu saja. 446 00:22:19,451 --> 00:22:21,947 Serahkan semuanya dan datanglah, Peecheri. Saya harus mulai bekerja. 447 00:22:21,972 --> 00:22:23,481 Dia akan berada di sini untuk tujuh hari ke depan. 448 00:22:23,506 --> 00:22:24,664 Anda bisa datang dan menemuinya kapan saja. 449 00:22:24,689 --> 00:22:26,390 Anggap saja ini sebagai rumah istrimu. 450 00:22:26,685 --> 00:22:27,999 Jangan terburu-buru, kawan. 451 00:22:28,225 --> 00:22:29,505 Jika Anda kehilangan pekerjaan, 452 00:22:29,530 --> 00:22:31,772 Aku akan membawamu bersamaku ketika Bindhu dan aku pergi ke Dubai. 453 00:22:32,200 --> 00:22:34,099 Tapi apakah dia akan mendapatkan paspor setelah semua ini? 454 00:22:34,124 --> 00:22:35,318 Ya, dia akan melakukannya. 455 00:22:37,591 --> 00:22:38,598 Dia akan melakukannya. 456 00:22:40,037 --> 00:22:42,678 Ugh! Dia tidak bisa memakai ini, kawan! Punya pakaian lain? 457 00:22:42,703 --> 00:22:43,979 Ada churidar juga. 458 00:22:45,492 --> 00:22:47,342 Ah, yang ini baik-baik saja. 459 00:22:48,364 --> 00:22:49,091 Bagus. 460 00:22:49,116 --> 00:22:50,029 Kakak, 461 00:22:50,211 --> 00:22:51,726 dia adalah jiwa yang naif. 462 00:22:51,751 --> 00:22:53,921 Biarkan kasus ini selesai dulu. Kita akan lihat nanti. 463 00:22:53,946 --> 00:22:55,766 -Kamu bisa pergi sekarang. -Oke. 464 00:22:57,285 --> 00:22:59,613 Bukan untuk pria, tapi wanita. 465 00:22:59,840 --> 00:23:01,569 Saya juga mencoba menambah berat badan. 466 00:23:01,594 --> 00:23:02,570 Riju... 467 00:23:02,595 --> 00:23:04,476 Oh benarkah? Saya berkomitmen. 468 00:23:06,647 --> 00:23:07,811 Riju... 469 00:23:08,515 --> 00:23:09,577 Apa itu? 470 00:23:09,671 --> 00:23:11,015 Kamu tidak memberitahuku. 471 00:23:11,444 --> 00:23:12,587 Apa? 472 00:23:12,852 --> 00:23:14,712 Membeli baju tidur erotis. 473 00:23:14,963 --> 00:23:17,342 Aku punya ayah, ibu, dan seorang adik laki-laki di rumah. 474 00:23:17,828 --> 00:23:19,603 Anda memahami harapan saya, bukan? 475 00:23:32,079 --> 00:23:33,270 -Pak. -Pak. 476 00:23:33,912 --> 00:23:36,693 -Tuan, tentang menjadi anggota Pasukan Anjing... -Kita bisa mengubahnya. 477 00:23:41,588 --> 00:23:42,775 Pak... 478 00:23:42,800 --> 00:23:44,340 Pak, CI ada di sini. 479 00:23:44,963 --> 00:23:45,991 Ah, tuan. 480 00:23:47,502 --> 00:23:48,977 Saya datang untuk mengambil alih. 481 00:23:49,002 --> 00:23:50,010 Saya SI pelatihan. 482 00:23:50,035 --> 00:23:53,316 SP kami, Nyonya Sushma, adalah 'Mema' miliknya. 483 00:23:53,707 --> 00:23:54,988 Dia adalah bibiku. 484 00:23:55,019 --> 00:23:56,940 Mainkan bibi dan keponakan saat makan malam keluarga! 485 00:23:56,965 --> 00:23:58,065 Pergi dan temui GD. 486 00:23:58,090 --> 00:23:59,754 Dia akan menjelaskan prosedurnya. 487 00:24:01,030 --> 00:24:02,038 Juga, 488 00:24:02,468 --> 00:24:05,092 apakah bibimu bilang begitu dikecualikan dari protokol polisi? 489 00:24:13,600 --> 00:24:16,085 Pak, ayo pergi. Aneesh, kita berangkat. 490 00:24:23,756 --> 00:24:25,452 Dia terlihat kesal. 491 00:24:25,521 --> 00:24:28,153 Bukankah semua itu adalah transfer cukup untuk CI Anda? 492 00:24:28,178 --> 00:24:29,710 Sepertinya dia belum tenang 493 00:24:29,735 --> 00:24:31,444 bahkan setelah pindah ke sini dari Kochi. 494 00:24:35,777 --> 00:24:37,314 Jika kasus terus menumpuk seperti ini, 495 00:24:37,339 --> 00:24:39,416 maukah kamu punya waktu untuk berteduh tanaman merambat labu pahit, Gangettan? 496 00:24:39,441 --> 00:24:41,168 Apakah kamu datang sejauh ini hanya untuk menanyakan hal itu? 497 00:24:41,193 --> 00:24:42,558 Kami tidak datang untuk itu. 498 00:24:42,583 --> 00:24:45,551 Kami sudah menyelesaikannya tanggal peresmian kantin. 499 00:24:45,576 --> 00:24:47,319 Menteri Keuangan akan datang. 500 00:24:48,948 --> 00:24:50,361 Menteri Keuangan? 501 00:24:50,386 --> 00:24:52,069 Bukankah orang ini adalah bintang sesungguhnya akhir-akhir ini? 502 00:24:52,094 --> 00:24:53,102 Mengapa kamu mengatakan itu? 503 00:24:53,133 --> 00:24:55,202 Ingin saya memandu Anda melalui kilas balik? 504 00:24:55,227 --> 00:24:57,670 Jeevan bukanlah pemimpin lokal sembarangan yang terlibat perkelahian 505 00:24:57,695 --> 00:24:59,398 dengan CI Anda lagi. 506 00:24:59,423 --> 00:25:01,430 Dia adalah presiden dari Distrik Panchayat. 507 00:25:01,732 --> 00:25:03,154 Apa menurutmu kita bisa menghindarinya? 508 00:25:03,890 --> 00:25:04,898 Poin yang adil. 509 00:25:04,923 --> 00:25:05,930 Tapi Gangettan, 510 00:25:06,117 --> 00:25:09,587 bagaimana jika CI Anda meraba-raba di saat kelemahan? 511 00:25:10,868 --> 00:25:13,039 Tuan tidak begitu putus asa. 512 00:25:13,064 --> 00:25:14,524 Itu adalah pengaturan oleh Jeevan. 513 00:25:14,864 --> 00:25:16,941 Jeevan Pulikkunnel Zindabad! 514 00:25:16,973 --> 00:25:18,220 Jeevan Pulikkunnel Zindabad! 515 00:25:18,245 --> 00:25:20,424 Karena nasib buruknya, CI kami langsung masuk ke dalamnya. 516 00:25:20,847 --> 00:25:22,415 Pernikahannya dibatalkan, 517 00:25:22,440 --> 00:25:23,448 dia dipindahkan, 518 00:25:23,635 --> 00:25:25,048 dan mendapat reputasi buruk. 519 00:25:25,085 --> 00:25:26,078 Zindabad! 520 00:25:26,103 --> 00:25:28,626 -Hai! Berhenti! Biarkan saya berbicara. -KVYS Zindaba-- 521 00:25:29,853 --> 00:25:32,275 Mencoba memenuhi keinginan Anda memakai seragam, ya? 522 00:25:34,158 --> 00:25:36,145 -Tidak, tuan. Tolong, jangan. -Tuan... 523 00:25:36,170 --> 00:25:38,731 Jeevan hampir tertangkap 524 00:25:38,756 --> 00:25:40,162 dalam penipuan amal. 525 00:25:40,288 --> 00:25:41,880 Dan sekarang, lihatlah pengaruh yang dimilikinya! 526 00:25:42,099 --> 00:25:43,504 Tetap pasang pemberitahuannya. 527 00:25:43,529 --> 00:25:44,803 Biarkan CPO melihatnya. 528 00:25:44,828 --> 00:25:46,653 Oke. Kalau begitu kita berangkat, Gangettan. 529 00:25:46,927 --> 00:25:48,497 -Anda memberi tahu CI tentang hal ini. -Baiklah, kalau begitu. 530 00:25:48,522 --> 00:25:49,905 Oke. 531 00:25:50,991 --> 00:25:54,372 Pak, kami harus pergi ke sana Stasiun Peravoor selanjutnya. Ini berantakan. 532 00:25:54,397 --> 00:25:56,059 Apa yang telah terjadi? Apakah TV kabelnya padam? 533 00:25:56,084 --> 00:25:57,764 Saya tidak bisa bersantai sampai saya tahu 534 00:25:57,789 --> 00:25:59,754 siapa pencetak gol terbanyak hari ini. 535 00:26:04,652 --> 00:26:06,294 Gangadharan. Tujuh puluh- 536 00:26:06,319 --> 00:26:07,324 lima... 537 00:26:07,349 --> 00:26:08,808 Lalita. Tujuh puluh- 538 00:26:08,833 --> 00:26:09,661 empat... 539 00:26:09,686 --> 00:26:11,223 Mariyumma...delapan... 540 00:26:11,685 --> 00:26:12,958 Baru saja terlewat! 541 00:26:15,089 --> 00:26:17,198 Mencoba memenuhi keinginan Anda memakai seragam, ya? 542 00:26:17,223 --> 00:26:19,589 Hai! Berhenti! Biarkan saya berbicara. 543 00:26:27,070 --> 00:26:29,085 Berapa kali aku meneleponmu, Viji? 544 00:26:29,110 --> 00:26:30,781 Anda memutuskan untuk membalas telepon saya sekarang? 545 00:26:30,891 --> 00:26:32,241 Saya sedang bertugas. 546 00:26:32,836 --> 00:26:34,771 Juga, tidak ada gunanya pada diri Anda atau keluarga Anda 547 00:26:34,796 --> 00:26:37,412 menelepon saya atau ayah saya lagi dan lagi. 548 00:26:37,437 --> 00:26:39,173 Bukankah ayahku sudah memberitahumu keputusannya? 549 00:26:39,219 --> 00:26:41,990 Viji, aku sudah mengatakannya ribuan kali. 550 00:26:42,015 --> 00:26:43,842 Saya tidak bisa menghapus video itu 551 00:26:43,867 --> 00:26:45,803 atau meyakinkan ayahmu. 552 00:26:45,828 --> 00:26:47,053 Itu tidak mungkin. 553 00:26:47,078 --> 00:26:48,832 Semua itu terjadi karena nasib burukku. 554 00:26:48,933 --> 00:26:50,967 Dan itu bukan keputusan ayahmu yang ingin saya ketahui. 555 00:26:50,992 --> 00:26:52,500 Itu milikmu. Keputusan Anda. 556 00:26:53,133 --> 00:26:54,500 Saya akan menelepon Anda nanti. 557 00:26:58,618 --> 00:26:59,626 Pak. 558 00:26:59,847 --> 00:27:01,828 -Ini benar-benar berantakan, Gangettan. -Ada apa, Pak? 559 00:27:01,853 --> 00:27:04,134 Lihatlah tempatnya tempat dia melakukan penipuan. 560 00:27:05,273 --> 00:27:06,281 Melihat. 561 00:27:06,306 --> 00:27:07,468 Thadiyankovval, 562 00:27:07,493 --> 00:27:08,462 Thaloor, 563 00:27:08,487 --> 00:27:09,658 Karikkottakary, 564 00:27:09,766 --> 00:27:10,773 Ambori, 565 00:27:10,837 --> 00:27:12,621 Pang, dan Padagiri. 566 00:27:12,955 --> 00:27:15,564 Artinya... ini semua adalah daerah pedesaan 567 00:27:15,589 --> 00:27:17,157 melintasi Kerala! 568 00:27:17,535 --> 00:27:18,789 Lihatlah Padagiri. 569 00:27:18,814 --> 00:27:21,611 Dia turun dari panggung pernikahan setelah upacara, 570 00:27:21,636 --> 00:27:23,486 dan menyelinap pergi dari tengah-tengah semua orang itu. 571 00:27:24,173 --> 00:27:26,664 Masalahnya adalah... Dia pergi ke semua tempat ini 572 00:27:26,689 --> 00:27:27,828 sendirian, 573 00:27:27,853 --> 00:27:30,523 menipu semua orang ini, dan lolos tanpa disadari… 574 00:27:30,548 --> 00:27:31,914 Bukankah itu terasa aneh bagimu? 575 00:27:31,939 --> 00:27:34,016 Ketika Anda mengatakannya seperti itu, memang terasa aneh. 576 00:27:34,501 --> 00:27:37,369 Gadis itu tidak terlihat seperti seseorang yang bisa melakukan kejahatan. 577 00:27:37,548 --> 00:27:40,264 Bukankah Subhash menyebutkan sesuatu tentang kakak laki-lakinya? 578 00:27:43,588 --> 00:27:46,225 Tapi kenapa dia belum mengucapkan sepatah kata pun sampai sekarang? 579 00:27:46,955 --> 00:27:48,072 Gadis itu 580 00:27:48,097 --> 00:27:50,272 takut pada seseorang, tuan. Sangat takut. 581 00:27:51,867 --> 00:27:54,477 Seorang wanita dan banyak suaminya. 582 00:27:55,329 --> 00:27:56,938 Dan mereka bilang masih ada lagi. 583 00:27:58,142 --> 00:27:59,150 Bagus. 584 00:28:19,594 --> 00:28:21,543 Pak... di sini. 585 00:28:23,952 --> 00:28:26,137 Ini hanya memiliki panggilan dan pesan dari Subhash. 586 00:28:34,312 --> 00:28:35,320 Pak. 587 00:28:39,092 --> 00:28:40,100 Rohini. 588 00:28:41,031 --> 00:28:42,039 30. 589 00:28:44,431 --> 00:28:45,439 Ah! 590 00:28:46,282 --> 00:28:47,290 Siapa ini? 591 00:28:47,626 --> 00:28:48,984 Orang berikutnya, ya? 592 00:28:52,627 --> 00:28:55,517 Kami memiliki rincian lengkap penipuan Anda. 593 00:28:56,391 --> 00:28:58,360 Jika Anda melanjutkan dan beri tahu kami apa yang ingin Anda katakan, 594 00:28:58,385 --> 00:29:00,665 itu akan lebih mudah bagi semua orang. 595 00:29:02,103 --> 00:29:03,641 Jangan memainkan peran gadis baikmu 596 00:29:03,666 --> 00:29:06,907 dan menipu polisi seperti kamu membodohi semua pria itu. 597 00:29:07,860 --> 00:29:11,055 Anda melarikan diri setelah pernikahan Malappuram bahkan sebelum mencapai rumah! 598 00:29:16,379 --> 00:29:18,808 Setelah penyambutan Thomas, 599 00:29:18,832 --> 00:29:21,532 kamu lari dari sana sambil berkata Anda menjalani ujian PSC di Trivandrum. 600 00:29:21,668 --> 00:29:24,051 Pada pesta pernikahan di Pathanapuram, 601 00:29:24,076 --> 00:29:26,983 kamu pergi untuk mengganti sarinya, tapi tidak pernah kembali. 602 00:29:27,389 --> 00:29:29,654 Setelah sampai di rumah mempelai pria Thiruvampady, 603 00:29:29,693 --> 00:29:32,592 kamu pergi ke kamar mandi. Tidak ada yang melihatmu setelah itu. 604 00:29:33,961 --> 00:29:35,937 Pada pesta pernikahan di Amboori, 605 00:29:35,962 --> 00:29:37,914 sambil menyantap hidangan pernikahan, 606 00:29:37,952 --> 00:29:40,131 kamu menghilang dari tengah-tengah semua orang itu! 607 00:29:43,397 --> 00:29:46,306 Kami memiliki rincian lengkapnya dari semua kontra yang Anda tarik. 608 00:29:47,619 --> 00:29:48,666 Angkat bicara. 609 00:29:53,112 --> 00:29:54,120 ANGKAT BICARA! 610 00:29:55,909 --> 00:29:56,917 Pak... 611 00:29:57,121 --> 00:29:58,760 -Tuan, Anda boleh pergi. -Lihat dia! Berwajah batu! 612 00:29:58,785 --> 00:30:00,113 -Tuan, silakan datang. -Penipuan dia! 613 00:30:03,651 --> 00:30:05,541 Dia adalah penipu berpengalaman! 614 00:30:07,202 --> 00:30:08,609 Mari kita coba cara lain. 615 00:30:08,634 --> 00:30:10,281 Prashanth. Vin. 616 00:30:10,306 --> 00:30:11,605 -Pergi. -Baik, Pak. 617 00:30:17,244 --> 00:30:18,252 Sini. 618 00:30:42,072 --> 00:30:43,344 -Sayang... -Chechi! 619 00:30:43,512 --> 00:30:44,999 -Ibuku terjatuh. -Aduh Buyung! 620 00:30:45,024 --> 00:30:46,485 Aku menuju ke rumah sakit. 621 00:30:46,510 --> 00:30:47,356 Apakah ini serius? 622 00:30:47,381 --> 00:30:49,109 Paman bilang itu mungkin patah tulang. 623 00:30:49,134 --> 00:30:52,053 Aku tidak tahu. Saya sudah meminta cuti beberapa hari kepada Pak. 624 00:30:52,253 --> 00:30:54,129 Hubungi jika Anda butuh sesuatu. 625 00:30:54,154 --> 00:30:55,504 -Aku berangkat. -Oke. 626 00:31:09,052 --> 00:31:10,381 Rohini. 627 00:31:10,750 --> 00:31:12,593 Apakah itu nama aslimu? 628 00:31:17,054 --> 00:31:18,597 Dari mana asalmu sebenarnya, Rohini? 629 00:31:22,828 --> 00:31:23,836 sullia. 630 00:31:26,457 --> 00:31:28,630 Anda perlu tahu yang sebenarnya, bukan, Bu? 631 00:31:31,272 --> 00:31:32,592 Ya, saya melakukan segalanya. 632 00:31:34,510 --> 00:31:35,518 Bukankah itu cukup? 633 00:31:37,525 --> 00:31:39,486 Bahkan jika aku bilang tidak, 634 00:31:40,900 --> 00:31:41,907 polisi, 635 00:31:43,516 --> 00:31:45,196 atau orang lain tidak bisa berbuat apa-apa. 636 00:31:48,220 --> 00:31:49,972 Jangan tanya apa-apa lagi padaku. 637 00:31:53,877 --> 00:31:56,190 Tidak ada orang lain yang akan mengalami kesulitan karena aku lagi. 638 00:32:11,956 --> 00:32:13,097 Rohini... 639 00:32:14,398 --> 00:32:16,018 Saya tidak bisa, Nyonya. 640 00:32:17,994 --> 00:32:19,312 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 641 00:32:21,514 --> 00:32:23,717 Aku sudah cukup menanggungnya di usiaku yang sekarang. 642 00:32:25,796 --> 00:32:27,916 Biarkan semuanya berakhir dengan ini. 643 00:32:35,263 --> 00:32:36,575 -Pak. -Apa kabar? 644 00:32:37,740 --> 00:32:38,982 Tidak ada gunanya, Pak. 645 00:32:39,522 --> 00:32:41,224 Gadis itu takut pada seseorang. 646 00:32:41,825 --> 00:32:43,589 Banyak hal yang ingin dia katakan, 647 00:32:43,834 --> 00:32:46,556 tapi rasa takut menghentikannya. 648 00:32:46,982 --> 00:32:49,131 Saya tahu bagaimana membuatnya berbicara. 649 00:32:50,872 --> 00:32:52,340 Anda boleh pergi. 650 00:32:52,715 --> 00:32:53,723 Pak. 651 00:32:58,104 --> 00:32:59,112 Pak... 652 00:33:00,155 --> 00:33:03,457 Apa ini, Subhash? Kamu selalu berkeliaran. 653 00:33:03,482 --> 00:33:06,622 Bindhu suka kari sarden dengan brindle berry, tuan. 654 00:33:06,680 --> 00:33:08,214 Aku menyiapkan makan siang untuknya dengan itu. 655 00:33:08,239 --> 00:33:10,260 Tidak ada yang membiarkan saya memberikannya padanya. 656 00:33:10,285 --> 00:33:13,167 Subhash, kita tidak bisa membiarkan makanan dari luar untuk terdakwa. 657 00:33:13,192 --> 00:33:15,086 Jangan panggil Bindhu-ku sebagai tersangka, Pak. 658 00:33:15,182 --> 00:33:17,222 Bagaimana kita tahu kamu belum mencampurkan sesuatu ke dalamnya? 659 00:33:17,247 --> 00:33:19,574 Aku hanya mencampurkan cintaku ke dalamnya, Pak. 660 00:33:21,209 --> 00:33:22,586 Bagus. Berikan di sana. 661 00:33:22,904 --> 00:33:24,344 Tidak di sini. Di sana. 662 00:33:25,122 --> 00:33:26,220 Ngomong-ngomong, 663 00:33:26,245 --> 00:33:28,406 -jangan lakukan ini lagi. -Besok saja juga, Pak. 664 00:33:28,431 --> 00:33:29,470 -Enyah! -Tolong, tuan. 665 00:33:29,495 --> 00:33:30,657 Ugh! Enyah! 666 00:33:30,682 --> 00:33:31,735 Ya, tuan. 667 00:33:44,766 --> 00:33:46,396 Ini, Rohini. Miliki itu. 668 00:33:48,668 --> 00:33:49,859 Itu ditanam di sini. 669 00:33:50,961 --> 00:33:53,397 Ini 100% organik. 670 00:33:55,210 --> 00:33:56,233 Ayo makan. 671 00:33:56,326 --> 00:33:58,318 Subhash membawanya dengan penuh cinta. 672 00:34:05,202 --> 00:34:06,210 Aduh Buyung! 673 00:34:07,429 --> 00:34:09,898 Apa ini, Rohini? Apakah kamu menangis sebelum makan? 674 00:34:10,663 --> 00:34:12,920 Aku mengatakan ini padamu seolah-olah kamu adalah adik perempuanku. 675 00:34:15,045 --> 00:34:17,505 Anda tahu itu semua buktinya menentangmu, kan? 676 00:34:18,474 --> 00:34:20,318 Bukan hanya satu atau dua kasus saja. 677 00:34:22,001 --> 00:34:24,524 Saya tahu ada banyak hal yang ingin Anda katakan. 678 00:34:25,508 --> 00:34:27,180 Apapun itu, 679 00:34:27,415 --> 00:34:30,641 ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengatakan semua itu. 680 00:34:31,978 --> 00:34:32,986 Ayo makan. 681 00:34:40,154 --> 00:34:40,982 Pak! 682 00:34:50,997 --> 00:34:52,675 Beritahu kami, sayang. Siapa yang kamu takuti? 683 00:34:52,700 --> 00:34:54,012 Berani. 684 00:35:21,699 --> 00:35:22,931 Daud. 685 00:35:50,602 --> 00:35:52,331 Ceritakan semua yang ingin Anda katakan. 686 00:35:52,743 --> 00:35:54,878 Anda hanya memiliki diri Anda sendiri untuk berbicara untukmu sekarang. 687 00:36:05,294 --> 00:36:07,013 Saya lahir dan dibesarkan 688 00:36:07,826 --> 00:36:09,253 di sebuah desa dekat Sullia. 689 00:36:12,035 --> 00:36:13,512 Suatu musim hujan, 690 00:36:13,572 --> 00:36:15,480 tanah longsor menghancurkan segalanya, 691 00:36:15,802 --> 00:36:18,775 termasuk gedungnya tempat ayahku bekerja. 692 00:36:20,718 --> 00:36:23,183 Dalam kecelakaan itu, ayah saya dan banyak orang lainnya kehilangan nyawa. 693 00:36:25,032 --> 00:36:27,196 Tidak dapat tinggal di desa kami, 694 00:36:28,243 --> 00:36:30,266 Aku membawa ibuku dan 695 00:36:30,422 --> 00:36:32,172 pergi ke Mysore untuk mencari pekerjaan. 696 00:36:43,187 --> 00:36:45,203 Di Mysore, kami memiliki seseorang yang membantu kami. 697 00:36:45,946 --> 00:36:48,000 Anak teman ayahku. 698 00:36:49,711 --> 00:36:50,719 Arul. 699 00:36:54,162 --> 00:36:55,170 Halo? 700 00:36:55,738 --> 00:36:58,254 Ya, ya. Kami berada di dekat patung itu. 701 00:36:58,677 --> 00:37:01,387 Ya, aku melihatmu. aku di sini. Lihat. Rohini! 702 00:37:18,730 --> 00:37:25,651 ♪ Dia adalah sebuah kano, melayang lembut dan jauh ♪ 703 00:37:26,641 --> 00:37:28,702 ♪ Lalu dia pergi ♪ 704 00:37:28,727 --> 00:37:33,938 ♪ Berlayar jauh dalam keheningan ♪ 705 00:37:34,633 --> 00:37:42,386 ♪ Dan dia, tenggelam dalam kesedihan yang besar, ♪ 706 00:37:42,748 --> 00:37:50,185 ♪ Hingga suatu hari dia datang, Dan berdiri di sampingnya, tembok kokoh ♪ 707 00:37:51,691 --> 00:37:55,666 ♪ Oh, sungai cinta, sungai cinta ♪ 708 00:37:55,691 --> 00:37:59,620 ♪ Mengapa keheningan yang lembut ini? ♪ 709 00:37:59,683 --> 00:38:03,635 ♪ Apakah ini pencarianku, seni kerinduanku? ♪ 710 00:38:03,660 --> 00:38:07,683 ♪ Atau aku lupa lidahku sendiri? ♪ 711 00:38:07,769 --> 00:38:11,652 ♪ Oh, sungai cinta, sungai cinta ♪ 712 00:38:11,683 --> 00:38:15,682 ♪ Mengapa keheningan yang lembut ini? ♪ 713 00:38:15,707 --> 00:38:19,547 ♪ Apakah ini pencarianku, seni kerinduanku? ♪ 714 00:38:19,572 --> 00:38:23,853 ♪ Atau aku lupa lidahku sendiri? ♪ 715 00:38:38,818 --> 00:38:40,350 Apa ini? 716 00:38:40,375 --> 00:38:41,522 Cobalah. 717 00:38:46,418 --> 00:38:48,113 Rasanya luar biasa. 718 00:38:48,308 --> 00:38:49,316 Anda berhasil? 719 00:38:51,590 --> 00:38:53,113 Anda tahu cara membuatnya? 720 00:38:54,144 --> 00:38:55,152 Kamu tidak memberitahuku. 721 00:38:56,092 --> 00:38:57,115 Hei... 722 00:38:57,669 --> 00:38:59,993 Seperti bagaimana pacar melamar di film... 723 00:39:00,018 --> 00:39:03,553 Aku selalu ingin pacarku melakukan itu. Semuanya dramatis. 724 00:39:04,920 --> 00:39:07,365 Tapi menurutku tidak kamu mampu melakukan hal seperti itu. 725 00:39:10,253 --> 00:39:11,261 Ayo makan. 726 00:39:17,420 --> 00:39:24,529 ♪ Hatiku membawa luka yang tak terlihat ♪ 727 00:39:25,404 --> 00:39:32,584 ♪ Benang kesakitan yang tak ada habisnya ♪ 728 00:39:32,811 --> 00:39:34,287 Rohini! 729 00:39:34,312 --> 00:39:39,422 ♪ Tapi kamu jatuh seperti hujan yang menyembuhkan, ♪ 730 00:39:40,016 --> 00:39:46,110 ♪ Dan lukaku mulai menutup ♪ 731 00:39:48,371 --> 00:39:56,025 ♪ Tubuh dan jiwa kami gemetar, ♪ 732 00:39:56,423 --> 00:40:03,401 ♪ Meskipun dicat dengan warna yang tersebar, Kami tidak memudar ♪ 733 00:40:03,440 --> 00:40:09,852 ♪ Kering, kita berbaring di bawah terik matahari, ♪ 734 00:40:09,922 --> 00:40:15,100 ♪ Dan di sana kami menjalin jalan baru ♪ 735 00:40:15,125 --> 00:40:20,102 ♪ Bersama, seperti biasa ♪ 736 00:40:20,214 --> 00:40:25,134 ♪ Perlahan, kita telah menyeberang Laut yang luas dan gelap ♪ 737 00:40:25,159 --> 00:40:26,526 Rohini! 738 00:40:28,058 --> 00:40:30,940 ♪ Hari itu, dia melebur ke dalam dirinya, Dan menjadi satu ♪ 739 00:40:30,965 --> 00:40:32,959 Rohini, apa yang terjadi? 740 00:40:34,613 --> 00:40:37,122 Yang mereka butuhkan bukanlah resepsionis. 741 00:40:37,154 --> 00:40:41,153 ♪ Oh, sungai cinta, sungai cinta ♪ 742 00:40:41,178 --> 00:40:45,184 ♪ Mengapa keheningan yang lembut ini? ♪ 743 00:40:45,209 --> 00:40:49,076 ♪ Apakah ini pencarianku, seni kerinduanku? ♪ 744 00:40:49,123 --> 00:40:53,122 ♪ Atau aku lupa lidahku sendiri? ♪ 745 00:40:53,147 --> 00:40:56,911 ♪ Oh, sungai cinta, sungai cinta ♪ 746 00:40:56,936 --> 00:41:00,982 ♪ Mengapa keheningan yang lembut ini? ♪ 747 00:41:01,178 --> 00:41:05,161 ♪ Apakah ini pencarianku, seni kerinduanku? ♪ 748 00:41:05,186 --> 00:41:09,185 ♪ Atau aku lupa lidahku sendiri? ♪ 749 00:41:09,224 --> 00:41:13,160 ♪ Oh, sungai cinta, sungai cinta ♪ 750 00:41:13,185 --> 00:41:17,129 ♪ Mengapa keheningan yang lembut ini? ♪ 751 00:41:17,154 --> 00:41:21,144 ♪ Apakah ini pencarianku, seni kerinduanku? ♪ 752 00:41:21,169 --> 00:41:25,153 ♪ Atau aku lupa lidahku sendiri? ♪ 753 00:41:31,131 --> 00:41:32,162 Halo? 754 00:41:43,628 --> 00:41:44,706 Datang. 755 00:41:50,134 --> 00:41:51,141 Rohini, 756 00:41:51,594 --> 00:41:53,000 jangan terlalu banyak berpikir. 757 00:41:53,641 --> 00:41:54,969 Saya punya tabungan. 758 00:41:55,219 --> 00:41:57,305 Jika itu tidak cukup, kami akan menjual sepedanya. 759 00:41:57,749 --> 00:41:59,562 Kita bisa melunasi tagihan rumah sakit dengan itu. 760 00:41:59,906 --> 00:42:01,851 Kami akan menangani ini, Rohini. 761 00:42:04,458 --> 00:42:06,043 Itu tidak akan berhasil. 762 00:42:09,829 --> 00:42:12,071 Saya tahu betul situasi Arul. 763 00:42:13,113 --> 00:42:16,204 Bahkan jika dia menjual sepedanya, itu tidak akan terjadi menanggung biaya pengobatannya. 764 00:42:17,897 --> 00:42:19,936 Saya tahu itu salah. 765 00:42:20,443 --> 00:42:22,513 Tetap saja, saya memilih cara lain. 766 00:42:24,060 --> 00:42:26,105 saya senang 767 00:42:26,130 --> 00:42:27,528 kamu berubah pikiran, Rohini. 768 00:42:29,504 --> 00:42:31,808 Tidak ada resiko dalam hal ini, Rohini. 769 00:42:32,604 --> 00:42:34,714 Hal seperti ini cukup umum terjadi di sini. 770 00:42:35,504 --> 00:42:36,737 Di kota ini, 771 00:42:36,762 --> 00:42:40,621 dan di tempat lain, banyak sekali laki-laki yang berjuang mencari pengantin. 772 00:42:42,019 --> 00:42:46,164 Mereka siap melakukan apa pun untuk menikah. 773 00:42:47,535 --> 00:42:48,824 Uang, 774 00:42:49,106 --> 00:42:50,745 emas... Sebut saja. 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,035 Mereka akan memberikan apa pun. 776 00:42:52,410 --> 00:42:54,034 Dan bahkan jika mereka tertipu, 777 00:42:54,316 --> 00:42:55,784 tidak satu pun 778 00:42:55,991 --> 00:42:57,128 akan membicarakan hal ini 779 00:42:57,270 --> 00:42:58,616 kepada siapa pun. 780 00:42:59,722 --> 00:43:00,730 Mengapa? 781 00:43:01,864 --> 00:43:03,302 Karena rasa malu. 782 00:43:04,624 --> 00:43:06,226 Jadi, kita aman. 783 00:43:06,746 --> 00:43:07,764 Benar? 784 00:43:07,789 --> 00:43:09,710 Saya hanya melakukan ini karena ibuku sedang sakit. 785 00:43:09,735 --> 00:43:11,605 -Oh sayang... -Sekali ini saja. 786 00:43:11,966 --> 00:43:13,872 Aku mengerti, Rohini. 787 00:43:14,207 --> 00:43:15,292 Saya bersedia. 788 00:43:15,331 --> 00:43:17,619 Kami melakukan ini bukan karena kami ingin. 789 00:43:18,306 --> 00:43:21,149 Bukankah kita orang Melayu harus saling membantu 790 00:43:21,174 --> 00:43:22,783 jika diperlukan, bukan? 791 00:43:24,900 --> 00:43:25,915 Di Sini. 792 00:43:26,087 --> 00:43:27,173 Melihat. 793 00:43:28,386 --> 00:43:30,243 Kami mengatur semua pernikahan ini. 794 00:43:31,266 --> 00:43:33,039 Apakah akan ada masalah? 795 00:43:33,384 --> 00:43:34,391 Masalah? 796 00:43:35,882 --> 00:43:37,999 Jika ini bisa menjadi masalah, 797 00:43:38,220 --> 00:43:40,217 menurut Anda kantor ini dan pengaturan ini apakah masih akan berjalan? 798 00:43:40,280 --> 00:43:41,624 Ayolah, beritahu aku. 799 00:43:42,220 --> 00:43:44,571 Sekarang, kita hanya perlu mengambil beberapa foto yang bagus. 800 00:43:46,563 --> 00:43:48,187 Jika seseorang muncul, 801 00:43:48,212 --> 00:43:49,695 kita perlu menunjukkannya pada mereka, bukan? 802 00:43:49,985 --> 00:43:50,993 Benar? 803 00:45:25,587 --> 00:45:26,595 Rohini. 804 00:45:27,993 --> 00:45:29,876 Bagaimana Anda mengaturnya uang sebanyak ini? 805 00:45:31,196 --> 00:45:33,334 Apakah Anda menjual perhiasan? 806 00:45:37,000 --> 00:45:39,326 Hei, jangan khawatir. Lupakan. Lihat saja. 807 00:45:39,930 --> 00:45:41,398 Aku di sini, Rohini. 808 00:45:41,423 --> 00:45:42,681 Masuk ke dalam kendaraan. 809 00:46:01,631 --> 00:46:03,697 Baiklah. Mulai dari besok. 810 00:46:04,415 --> 00:46:05,578 Terima kasih tuan. 811 00:46:15,430 --> 00:46:18,774 [suara otomatis] Dirimu yang sebenarnya menelepon bukan-- 812 00:46:21,075 --> 00:46:22,083 Ah sayang. 813 00:46:22,192 --> 00:46:24,821 Tuan ini datang ke sini untuk membicarakan pekerjaan untukmu. 814 00:46:27,520 --> 00:46:28,528 Rohini! 815 00:46:32,818 --> 00:46:34,123 Saya sedang lewat. 816 00:46:34,148 --> 00:46:35,927 Kupikir aku akan mampir untuk menemui ibumu. 817 00:46:36,039 --> 00:46:37,368 Dia memberitahuku segalanya. 818 00:46:37,805 --> 00:46:38,813 Bagus. 819 00:46:40,102 --> 00:46:41,110 Rohini, 820 00:46:41,198 --> 00:46:42,993 bisakah kita keluar dan berbicara? 821 00:46:43,693 --> 00:46:45,869 Saya perlu segera memberi tahu Anda beberapa hal. 822 00:46:46,117 --> 00:46:47,320 Datang. 823 00:46:54,373 --> 00:46:56,490 Aku tidak bermaksud merepotkanmu, Rohini. 824 00:46:57,027 --> 00:46:58,027 Masalahnya adalah, 825 00:46:58,944 --> 00:47:00,569 salah satu klien kami 826 00:47:01,162 --> 00:47:02,698 sangat menyukaimu. 827 00:47:03,700 --> 00:47:05,450 Dia tidak menginginkan orang lain. 828 00:47:05,873 --> 00:47:07,177 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 829 00:47:07,585 --> 00:47:09,847 Bukankah aku sudah memberitahumu itu hanya sekali saja? 830 00:47:10,109 --> 00:47:11,974 Dan itu karena situasinya saya masuk. 831 00:47:11,999 --> 00:47:13,101 Tinggalkan itu. 832 00:47:15,874 --> 00:47:17,989 Semua orang bilang begitu, Rohini. 833 00:47:20,691 --> 00:47:23,370 Apakah Anda ingin terus hidup seperti ini, bergantung pada orang lain? 834 00:47:23,929 --> 00:47:24,937 Hah? 835 00:47:25,757 --> 00:47:26,765 Maaf. 836 00:47:26,796 --> 00:47:28,483 Saya tidak bisa melakukan ini. 837 00:47:32,199 --> 00:47:36,143 Rohini, jangan membuat keputusan besar seperti itu sedang marah. 838 00:47:37,760 --> 00:47:40,089 Anda juga harus memikirkannya konsekuensinya, bukan? 839 00:47:42,727 --> 00:47:43,735 Lihat. 840 00:47:44,312 --> 00:47:46,124 Hanya satu panggilan telepon dariku. 841 00:47:46,149 --> 00:47:48,249 Hanya itu yang diperlukan untuk 'suami' Anda untuk berlari ke sini. 842 00:47:48,414 --> 00:47:50,514 Maka semua orang akan mengetahui kebenarannya tentang kamu. 843 00:47:50,867 --> 00:47:53,046 Sebaliknya, jika Anda mendukung kami, 844 00:47:53,360 --> 00:47:54,640 kamu akan mendapat untung 845 00:47:55,195 --> 00:47:56,209 dan kita juga akan melakukannya. 846 00:47:56,251 --> 00:47:58,117 Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya. 847 00:47:59,201 --> 00:48:00,201 Ya! 848 00:48:02,406 --> 00:48:03,536 Arul, kan? 849 00:48:04,148 --> 00:48:05,421 Rohini telah memberitahuku tentangmu. 850 00:48:08,948 --> 00:48:10,794 Saya temannya Rohini. 851 00:48:11,604 --> 00:48:13,541 Berpikir untuk mengunjungi ibunya 852 00:48:13,566 --> 00:48:15,587 ketika saya datang ke sini. 853 00:48:18,439 --> 00:48:19,447 Arul, 854 00:48:20,074 --> 00:48:21,581 berikan aku nomormu. 855 00:48:23,651 --> 00:48:26,181 Lain kali saya suka Mysore Pak yang enak, 856 00:48:26,230 --> 00:48:27,510 Aku bisa memberimu cincin. 857 00:48:27,535 --> 00:48:28,543 Benar? 858 00:48:29,763 --> 00:48:31,315 -Beri tahu saya. -99625... 859 00:48:31,340 --> 00:48:33,341 99625... 860 00:48:33,723 --> 00:48:35,019 123... 861 00:48:35,044 --> 00:48:36,332 123... 862 00:48:41,690 --> 00:48:43,259 Setelah itu, 863 00:48:43,543 --> 00:48:46,324 Aku menundukkan kepalaku di hadapan siapa pun mereka menyuruhku melakukannya. 864 00:48:47,941 --> 00:48:49,276 Di tempat yang berbeda. 865 00:48:50,574 --> 00:48:51,792 Di hadapan pria yang berbeda… 866 00:48:53,032 --> 00:48:54,839 Saya telah mengatakan beberapa kebohongan 867 00:48:55,618 --> 00:48:56,626 kepada ibuku 868 00:48:59,851 --> 00:49:00,859 dan Arul. 869 00:49:06,414 --> 00:49:09,776 Ini semua adalah laporan berita tentang penipuan pernikahan yang terjadi di Mysore. 870 00:49:14,195 --> 00:49:15,694 Tidak ada kaki tangan. 871 00:49:16,687 --> 00:49:18,308 Hanya satu orang yang tertangkap. 872 00:49:18,850 --> 00:49:20,279 Seorang gadis Malayali. 873 00:49:21,155 --> 00:49:22,163 Dan namanya 874 00:49:22,484 --> 00:49:23,597 Rohini. 875 00:49:33,391 --> 00:49:34,995 Jangan berpikir ini salahmu. 876 00:49:35,649 --> 00:49:37,589 Pergi dan dapatkan buktinya tanpa pemberitahuan siapa pun. 877 00:50:04,745 --> 00:50:05,953 Mengapa kamu di sini? 878 00:50:07,650 --> 00:50:09,192 Saya butuh uang tunai. 879 00:50:10,846 --> 00:50:11,853 Uang tunai. 880 00:50:12,416 --> 00:50:13,822 Saya akan mengaturnya. 881 00:50:14,899 --> 00:50:18,273 Dan dengar, jangan bertemu di kantor seperti ini lagi. 882 00:50:18,837 --> 00:50:19,845 Oke? 883 00:50:19,870 --> 00:50:21,792 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke? 884 00:50:22,432 --> 00:50:23,642 Mengerti? 885 00:50:49,114 --> 00:50:50,998 Apa yang ingin kamu katakan? 886 00:50:52,063 --> 00:50:54,738 Pak, ada geng besar 887 00:50:54,763 --> 00:50:55,865 di belakang ini. 888 00:50:58,388 --> 00:51:00,911 Kami membutuhkan bantuan Anda dalam masalah ini, Pak. 889 00:51:01,216 --> 00:51:03,309 Pak, saya bukan satu-satunya 890 00:51:03,334 --> 00:51:04,661 yang jatuh ke dalam perangkap mereka. 891 00:51:07,060 --> 00:51:09,356 Pak, itu... Bukan hanya dia. 892 00:51:09,381 --> 00:51:11,629 Mereka menargetkan banyak gadis tak berdosa 893 00:51:11,654 --> 00:51:12,997 dan menjebak mereka. 894 00:51:13,497 --> 00:51:16,297 Tugas saya adalah mencari tahu siapa yang melakukan apa. 895 00:51:16,434 --> 00:51:18,152 Anda tidak perlu mengajari saya. 896 00:51:18,505 --> 00:51:19,792 Pergi dan duduk di sana. 897 00:51:20,052 --> 00:51:21,950 Saya akan menghubungi Anda jika diperlukan. 898 00:51:21,975 --> 00:51:23,325 Dipahami? Pergi. 899 00:51:26,138 --> 00:51:27,399 Datang. Ayo pergi. 900 00:51:39,630 --> 00:51:40,875 Hai! Kemarilah. 901 00:51:44,560 --> 00:51:46,831 Pergi dan dapatkan seikat lembaran A4. 902 00:51:46,856 --> 00:51:47,973 Pergi. 903 00:51:50,451 --> 00:51:52,427 Duduk di sini. Saya akan segera kembali. 904 00:51:55,647 --> 00:51:56,889 Hei, kemarilah. 905 00:51:57,413 --> 00:51:58,514 Tuan memanggilmu. 906 00:52:14,898 --> 00:52:16,006 Berikan di sini. 907 00:52:16,405 --> 00:52:18,436 Pak, seorang gadis bernama Rohini sedang duduk di sini. 908 00:52:18,476 --> 00:52:20,819 -Rohini, siapa? Bergerak bersama! -Tapi, Pak, dia baru saja di sini. 909 00:52:20,844 --> 00:52:22,584 -Tuan... -Ini adalah kantor polisi. Keluar! 910 00:52:22,609 --> 00:52:24,663 -Rohini! Pak! Tolong dengarkan aku... -Hei! Pergi! 911 00:52:24,688 --> 00:52:27,211 -Mengapa dia duduk di sana, Pak? -Apa keributan di sana? 912 00:52:27,236 --> 00:52:28,482 Pak, mereka memukulnya... 913 00:52:28,507 --> 00:52:31,192 -Kami datang untuk menyampaikan keluhan. Dia tidak melakukan apa pun. -Hai! 914 00:52:31,217 --> 00:52:33,207 Apakah kamu berpura-pura tidak bersalah setelah datang ke sini, ya? 915 00:52:33,232 --> 00:52:34,887 Pak... Tolong, Pak... 916 00:52:34,912 --> 00:52:36,770 -Tuan, tolong biarkan dia pergi... -Tutup mulutmu dan pergi. 917 00:52:36,795 --> 00:52:38,568 Kalau tidak, aku akan memasukkanmu ke balik jeruji besi! 918 00:52:39,654 --> 00:52:40,763 Meninggalkan! 919 00:52:43,427 --> 00:52:46,349 Mereka semua hidup dengan damai di luar sana, Pak. 920 00:53:40,200 --> 00:53:41,208 Rohini! 921 00:53:41,233 --> 00:53:43,154 Rohini, jangan kemari. Pergi saja. 922 00:53:43,468 --> 00:53:44,764 Lepaskan aku! 923 00:53:44,935 --> 00:53:46,334 Rohini, pergi! 924 00:53:47,661 --> 00:53:49,122 Hai! Tinggalkan dia! 925 00:53:49,294 --> 00:53:51,458 Biarkan dia pergi, tuan... 926 00:53:51,677 --> 00:53:52,630 Tinggalkan dia! 927 00:53:52,655 --> 00:53:56,373 Anda membutuhkan uang saya untuk menyelamatkan nyawa ibumu. 928 00:53:56,398 --> 00:53:58,233 Bukan? 929 00:53:58,496 --> 00:54:00,902 -Rohini! -Tolong jangan sakiti putriku. 930 00:54:01,941 --> 00:54:03,410 -Sayang... -Lepaskan aku... 931 00:54:04,362 --> 00:54:06,385 Dia adalah jiwa yang malang. Biarkan dia pergi. 932 00:54:09,980 --> 00:54:12,331 Tuan, tolong jangan sakiti putriku. 933 00:54:14,516 --> 00:54:16,758 Namun begitu kebutuhan Anda terpenuhi, 934 00:54:17,657 --> 00:54:18,475 Tinggalkan dia! 935 00:54:18,500 --> 00:54:19,781 kita menjadi apa, ya? 936 00:54:20,133 --> 00:54:21,141 Hah? 937 00:54:21,166 --> 00:54:23,469 -Hai! HAI! - Jangan sakiti anakku... 938 00:54:26,133 --> 00:54:27,281 Hei! 939 00:54:27,306 --> 00:54:30,249 Jika setiap idiot dia telah menipu muncul, 940 00:54:30,274 --> 00:54:32,331 kamu tidak akan pernah melihat siang hari lagi! 941 00:54:32,356 --> 00:54:34,066 Bahkan jika Anda mengajukan kasus, 942 00:54:34,138 --> 00:54:35,786 kamu akan masuk penjara. 943 00:54:36,202 --> 00:54:37,723 Dipahami? 944 00:54:37,779 --> 00:54:38,943 Daud! 945 00:54:42,021 --> 00:54:43,685 Sayang... 946 00:54:49,579 --> 00:54:50,587 Jeevan? 947 00:54:51,266 --> 00:54:52,992 Presiden Panchayat Distrik Jeevan? 948 00:54:55,986 --> 00:54:58,063 Dia baru saja melakukan kesalahan. Biarkan saja. 949 00:54:58,547 --> 00:55:01,155 Bukankah negara bagian Kerala yang hebat, berbaring tepat di sebelah, 950 00:55:01,180 --> 00:55:03,008 dengan banyak pria yang belum menikah? 951 00:55:05,490 --> 00:55:08,309 Bukankah kita orang Melayu harus saling membantu 952 00:55:08,334 --> 00:55:10,254 jika diperlukan, bukan? 953 00:55:10,279 --> 00:55:12,503 Sekarang, kita hanya perlu mengambil beberapa foto yang bagus. 954 00:55:16,498 --> 00:55:17,506 Arul, kan? 955 00:55:17,599 --> 00:55:18,836 Rohini telah memberitahuku tentangmu. 956 00:55:20,677 --> 00:55:22,005 Biarkan saya berbicara. 957 00:55:25,693 --> 00:55:27,505 Wanita yang meraba-raba, ya? 958 00:55:27,673 --> 00:55:30,258 Mencoba memenuhi keinginan Anda memakai seragam, ya? 959 00:55:30,437 --> 00:55:32,406 Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu! 960 00:55:39,705 --> 00:55:41,292 Kemarin, dia hanyalah seorang Bindhu. 961 00:55:41,317 --> 00:55:42,945 Kemarin, dia hanyalah seorang Bindhu. 962 00:55:43,239 --> 00:55:45,009 Besok, dia akan menjadi Bindhu Peecheri. 963 00:55:45,034 --> 00:55:46,825 Besok, dia akan menjadi Bindhu Peecheri. 964 00:55:46,850 --> 00:55:50,440 -Cinta yang baru saja bersemi... -Cinta yang baru saja bersemi... 965 00:55:50,465 --> 00:55:53,434 -Jangan hancurkan, oh, polisi! -Jangan hancurkan, oh, polisi! 966 00:55:53,481 --> 00:55:56,053 -Keadilan untuk Peecheri! -Keadilan untuk Peecheri! 967 00:55:56,181 --> 00:55:57,677 -Apakah kita tidak masuk ke dalam? -Hmm... 968 00:55:58,672 --> 00:55:59,955 Hmm...?! 969 00:56:04,064 --> 00:56:05,840 Masih ada waktu tersisa. 970 00:56:06,256 --> 00:56:07,703 Biarkan Rahu (masa gerhana) berlalu. 971 00:56:07,764 --> 00:56:09,474 Persetan dengan Rahu! 972 00:56:09,499 --> 00:56:11,334 -Ini, ambillah. -Oh! Terima kasih. 973 00:56:16,557 --> 00:56:18,266 Lihat pria di sana itu? 974 00:56:18,967 --> 00:56:19,760 Ya. 975 00:56:19,785 --> 00:56:21,745 Dia suami ketujuh Bindhu. 976 00:56:22,019 --> 00:56:23,723 Akankah kalian semua terus bergosip dan mengubah Bindhu-ku menjadi Panchali? 977 00:56:23,748 --> 00:56:25,337 Bukan saya yang menyebarkan ini. 978 00:56:25,362 --> 00:56:27,370 Aku bertemu dengannya di toko roti sambil membeli egg puff. 979 00:56:27,395 --> 00:56:28,502 Saat itulah saya mengetahuinya. 980 00:56:28,701 --> 00:56:29,933 Dia berbohong, Riju! 981 00:56:29,958 --> 00:56:31,516 Anda tidak percaya semua ini, bukan? 982 00:56:31,939 --> 00:56:32,962 Ya Tuhan! 983 00:56:35,671 --> 00:56:38,236 Orang itu bukan tandingan Bindhu-ku, kan? 984 00:56:38,261 --> 00:56:40,892 Ada keraguan? Lihat saja tinggi badannya! 985 00:56:40,917 --> 00:56:41,987 Dia tinggi! 986 00:56:42,012 --> 00:56:43,718 Mengapa seorang pria harus setinggi itu? 987 00:56:43,743 --> 00:56:46,183 Empat kaki lima inci. Itulah tinggi badan pria ideal. 988 00:56:46,704 --> 00:56:49,560 Siapa lagi yang lebih cocok untuknya selain aku? 989 00:56:50,282 --> 00:56:52,210 Tentu saja bukan orang-orang itu yang mengajukan kasus palsu terhadapnya! 990 00:56:52,235 --> 00:56:53,679 Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya. 991 00:56:53,782 --> 00:56:56,342 Bahkan Hrithik Roshan mengaku sebagai suami Bindhu, 992 00:56:56,367 --> 00:56:58,600 Dominasi Subhash Peecheri akan tetap tidak tertandingi. 993 00:56:58,625 --> 00:57:01,372 Aku belum pernah melihat pasangan sangat cocok dalam hidupku. 994 00:57:02,037 --> 00:57:03,044 Ingin kepulan? 995 00:57:04,444 --> 00:57:05,704 Tidak, terima kasih. 996 00:57:05,962 --> 00:57:07,699 Ayo lanjutkan! 997 00:57:08,685 --> 00:57:10,761 Keadilan untuk Peecheri! 998 00:57:10,933 --> 00:57:13,230 Halo. Polsek Kudiyanmala. 999 00:57:14,870 --> 00:57:16,933 Ini soal tugas Sabarimala ya? 1000 00:57:17,108 --> 00:57:19,447 CI mengatakan dua petugas dapat ditugaskan. 1001 00:57:19,472 --> 00:57:21,473 Tapi kami kekurangan staf di sini. 1002 00:57:21,713 --> 00:57:23,528 Dan ada acara menteri juga. 1003 00:57:25,673 --> 00:57:26,954 Oke pak. Tentu. 1004 00:57:29,681 --> 00:57:31,962 Pak, ini tahun ke 18. 1005 00:57:31,987 --> 00:57:32,994 Hah? 1006 00:57:33,102 --> 00:57:35,757 Maksudku, aku sudah menunaikan 18 ibadah haji ke Sabarimala. 1007 00:57:35,782 --> 00:57:36,928 Sekarang saya seorang Guruswami (pemuja senior). 1008 00:57:36,953 --> 00:57:39,020 -Aku bahkan sudah menanam pohon kelapa. -Jadi? 1009 00:57:39,262 --> 00:57:41,498 -Tuliskan nama dan alamat Anda. -Ya. 1010 00:57:48,272 --> 00:57:50,155 [mengucapkan doa] 1011 00:57:53,807 --> 00:57:55,698 Hei, saya meminta Anda untuk menulis pernyataan, bukan undangan pernikahan! 1012 00:57:55,723 --> 00:57:57,380 Pak, jangan dianggap serius! 1013 00:57:57,584 --> 00:58:00,225 Vijayan bro adalah penyembah yang sempurna Dewi, itu sebabnya. 1014 00:58:00,924 --> 00:58:02,235 Apa pekerjaanmu, ya? 1015 00:58:02,480 --> 00:58:05,726 Pak, di sebelah kanan dari pintu masuk kuil... 1016 00:58:05,751 --> 00:58:09,736 Saya menjalankan toko penjualan item puja dan kaset. 1017 00:58:10,222 --> 00:58:13,581 Ditambah lagi, saya memegang kontraknya 1018 00:58:13,606 --> 00:58:16,819 untuk payasam dan unniyappam kuil. 1019 00:58:17,232 --> 00:58:18,239 Dan di sini... 1020 00:58:18,264 --> 00:58:21,794 Saya telah membawa beberapa di antaranya untuk semua orang. 1021 00:58:21,819 --> 00:58:22,826 Di Sini. 1022 00:58:22,851 --> 00:58:24,975 Tidak perlu untuk ini. Itu akan dianggap sebagai suap. 1023 00:58:25,344 --> 00:58:28,253 Pak, ini bukan suap. Itu prasadam (persembahan suci). 1024 00:58:28,605 --> 00:58:29,612 Itu akan menyelamatkanmu. 1025 00:58:29,637 --> 00:58:32,808 Dan apakah Dewimu menyelamatkanmu, Vijayakumar? 1026 00:59:04,487 --> 00:59:07,024 Jangan stres memikirkan ibumu. 1027 00:59:07,111 --> 00:59:08,959 Kami akan menemukannya, apa pun yang terjadi. 1028 00:59:08,984 --> 00:59:11,806 Kami sedang menyelidiki menggunakan rincian institusi yang Anda berikan. 1029 00:59:12,350 --> 00:59:13,423 Pak. 1030 00:59:20,676 --> 00:59:22,170 Apakah Anda mengenal Vijayakumar? 1031 00:59:25,815 --> 00:59:26,822 Ya. 1032 00:59:27,406 --> 00:59:29,537 Mereka menemukan Vijayakumar untukku 1033 00:59:30,171 --> 00:59:32,264 dan membuat kami berkenalan. 1034 00:59:37,597 --> 00:59:41,980 Mereka bahkan mengajari saya apa yang harus dikatakan dan bagaimana mengatakannya. 1035 00:59:43,009 --> 00:59:45,902 Untuk memastikan saya tidak tergelincir, 1036 00:59:46,412 --> 00:59:49,105 mereka selalu memiliki seseorang yang mengawasiku. 1037 00:59:50,304 --> 00:59:53,114 Saya tidak punya pilihan selain mematuhinya. 1038 00:59:58,671 --> 01:00:00,725 [mengucapkan doa] 1039 01:00:03,991 --> 01:00:05,217 Durga, sayang... 1040 01:00:15,847 --> 01:00:18,074 Peramal itu berkata dia belum melihatnya 1041 01:00:18,099 --> 01:00:20,968 pertandingan horoskop yang sempurna dalam beberapa waktu terakhir. 1042 01:00:21,734 --> 01:00:26,049 Inilah ikatannya Dewi Purakkalpadi sendiri memberkatinya. 1043 01:00:27,196 --> 01:00:28,739 Pada awalnya, saya takut akan hal itu 1044 01:00:28,764 --> 01:00:31,506 aliansi ini juga akan berakhir seperti pernikahan pertamaku. 1045 01:00:31,727 --> 01:00:32,949 Sekarang saya merasa 1046 01:00:33,363 --> 01:00:36,121 itu terjadi sehingga aku berakhir dengan Durga. 1047 01:00:38,012 --> 01:00:39,500 Apakah kamu bertemu saudaramu nanti? 1048 01:00:41,935 --> 01:00:43,402 Dia menelepon. 1049 01:00:44,279 --> 01:00:46,169 Kami bertengkar lagi atas properti itu. 1050 01:00:47,553 --> 01:00:49,058 Saya mungkin seorang pengacara. 1051 01:00:50,559 --> 01:00:53,126 Tapi di pengadilan kehidupan, saya selalu kalah. 1052 01:00:53,765 --> 01:00:55,831 Kamu tidak akan kalah sekarang, Durga. 1053 01:00:57,414 --> 01:00:59,300 Aku tidak akan membiarkanmu kalah. 1054 01:01:00,340 --> 01:01:03,504 Dan begitu saja, kamu jatuh cinta pengacara cantik itu, bukan? 1055 01:01:03,917 --> 01:01:05,909 -Aku mengacau! -Ya, kacau! 1056 01:01:06,228 --> 01:01:08,686 Orang ini melakukan ritual berjalan di atas api di kuil Devi! 1057 01:01:09,023 --> 01:01:11,290 Pergi ke Palani, mencukur kepalanya dan mengambil sumpah tombak. 1058 01:01:11,882 --> 01:01:15,339 Dia mengunjungi setiap kuil dan tampil sujud di sekitar mereka. 1059 01:01:15,364 --> 01:01:18,032 Sekarang, keseimbangan telinganya hilang sama sekali dari semua yang bergulir itu. 1060 01:01:18,554 --> 01:01:21,260 Ketika usianya baru 12 tahun sejak ulang tahunnya yang ke 60, 1061 01:01:21,285 --> 01:01:23,164 menjalani kehidupan yang ditakdirkan, 1062 01:01:23,189 --> 01:01:24,588 dia masuk ke dalam hidupnya. 1063 01:01:29,004 --> 01:01:30,332 Sibuk ya? 1064 01:01:31,661 --> 01:01:33,644 Dengan segala kasus dan ketegangannya... 1065 01:01:35,346 --> 01:01:36,563 Ketegangan itu wajar. 1066 01:01:36,588 --> 01:01:38,230 Akan ada ketegangan! 1067 01:01:39,804 --> 01:01:42,923 Karena Vastu gedung ini salah. 1068 01:01:43,870 --> 01:01:47,128 Tidak pernah ada momen di sini tanpa kasus dan konflik. 1069 01:01:48,247 --> 01:01:50,728 Bangunan itu menghadap ke selatan. Perlu saya katakan lebih banyak? 1070 01:01:51,575 --> 01:01:53,783 Jangan khawatir. Karena kamu di sini, 1071 01:01:54,264 --> 01:01:57,717 Aku akan memberimu daun logam yang diberkati dari Kuil Muchilottu Bhagavati. 1072 01:01:57,892 --> 01:02:00,871 Kubur saja di sudut timur dari gedung ini. 1073 01:02:00,896 --> 01:02:02,349 Ketegangan Anda akan hilang. 1074 01:02:03,809 --> 01:02:09,243 ♪ Kamu adalah malaikat ilahi, Tak tersentuh oleh kata-kata fana ♪ 1075 01:02:11,758 --> 01:02:13,548 Apakah Anda sedang berpikir tegang tentang daun logam? 1076 01:02:13,573 --> 01:02:14,592 Jangan khawatir. 1077 01:02:14,617 --> 01:02:16,617 Siddharthan Thirumeni dari Elamblamthottam adalah temanku. 1078 01:02:16,646 --> 01:02:17,648 Dia akan mengurusnya. 1079 01:02:17,712 --> 01:02:18,719 Datang. 1080 01:02:26,410 --> 01:02:29,066 Ada apa? Kamu tidak terlihat bahagia. 1081 01:02:29,206 --> 01:02:30,635 Suatu hal yang baik… 1082 01:02:32,123 --> 01:02:35,388 Bukankah seharusnya kamu tersenyum kapan sesuatu yang baik akan terjadi? 1083 01:02:36,032 --> 01:02:37,313 Masalahnya adalah... 1084 01:02:37,538 --> 01:02:41,974 Saya tidak memiliki saudara atau keluarga untuk membantu persiapan pernikahan. 1085 01:02:42,884 --> 01:02:45,267 Semua emas yang saya miliki ada di loker… 1086 01:02:46,061 --> 01:02:48,382 Satu-satunya kedamaian yang saya miliki adalah mengetahui hal itu 1087 01:02:48,407 --> 01:02:52,454 setelah semua kesedihanku, akhirnya akan ada beberapa kebahagiaan seperti ini. 1088 01:02:53,920 --> 01:02:58,209 Jangan khawatir tentang pengaturan pernikahan lagi. 1089 01:02:58,256 --> 01:02:59,304 Oke? 1090 01:02:59,439 --> 01:03:01,954 Datang saja ke sana dengan tangan kosong. 1091 01:03:02,294 --> 01:03:04,991 Mulai sekarang, 1092 01:03:05,266 --> 01:03:07,133 Aku akan bersamamu dalam segala hal. 1093 01:03:08,241 --> 01:03:10,289 Ini, ambil ini. Itu kartu undangan kami. 1094 01:03:18,617 --> 01:03:19,656 Bagus. 1095 01:03:20,422 --> 01:03:21,867 Berikan dia. Berikan padanya. 1096 01:03:24,203 --> 01:03:25,257 Berikan itu. 1097 01:03:28,040 --> 01:03:29,149 Juga… 1098 01:03:29,400 --> 01:03:31,157 Itu… 1099 01:03:31,204 --> 01:03:33,852 aku menyimpannya di sini... 1100 01:03:34,875 --> 01:03:40,431 Jika aku menyimpannya di sini, anak-anak bibiku pasti sudah memakannya. 1101 01:03:40,556 --> 01:03:41,955 Aku tidak bisa memberikannya padamu. 1102 01:03:49,220 --> 01:03:50,226 Senang... 1103 01:03:50,907 --> 01:03:51,913 Hari Valentine. 1104 01:03:56,795 --> 01:03:58,434 Vijayakumar... 1105 01:04:00,056 --> 01:04:01,588 Berapa banyak penguasa yang hilang? 1106 01:04:02,610 --> 01:04:03,617 Beberapa. 1107 01:04:04,128 --> 01:04:05,135 'Beberapa,' ya?! 1108 01:04:05,403 --> 01:04:07,661 Hanya mahkota emas yang tersisa untuk dibelinya! 1109 01:04:07,686 --> 01:04:10,057 Secara keseluruhan, setidaknya harus ada 50 penguasa. 1110 01:04:10,217 --> 01:04:12,487 Semua 916 emas murni. 1111 01:04:14,198 --> 01:04:15,665 Bersulang! 1112 01:04:15,690 --> 01:04:18,022 Bagaimanapun, pernikahan itu luar biasa. 1113 01:04:18,047 --> 01:04:20,273 Teman Vijayanku akhirnya mempunyai kehidupan sendiri. 1114 01:04:21,011 --> 01:04:22,993 Kita kehabisan air. Sabu, ambilkan beberapa. 1115 01:04:26,422 --> 01:04:29,653 [menyenandungkan lagu pernikahan] 1116 01:04:39,904 --> 01:04:41,341 Siapa? Siapa itu? 1117 01:04:45,628 --> 01:04:46,835 Itu kamu! 1118 01:04:48,205 --> 01:04:50,412 Kapan Anda memulai kebiasaan baru ini? 1119 01:04:50,437 --> 01:04:52,590 Kamu tahu aku tidak bisa tidur tanpa menyikat gigi dua kali sehari. 1120 01:04:52,615 --> 01:04:55,205 Telah melakukan ini sejak pertama kali gigi bayi masuk! 1121 01:04:55,230 --> 01:04:56,386 Tentu saja! 1122 01:04:57,033 --> 01:04:59,853 Saya pernah mendengar pengantin baru berusaha keras untuk mengesankan, 1123 01:05:00,194 --> 01:05:03,150 tapi membuat pengantin pria menyikat giginya di tengah malam? Itu yang pertama! 1124 01:05:04,094 --> 01:05:06,461 Apa lagi yang bisa kita lihat sekarang! 1125 01:05:07,609 --> 01:05:09,162 Tolong, sedikit air. 1126 01:05:09,872 --> 01:05:11,903 Bagaimanapun juga, itulah yang akan terjadi! 1127 01:05:12,069 --> 01:05:13,691 -Sedikit lagi. -Lagi? 1128 01:05:14,496 --> 01:05:16,861 Ketika beberapa orang datang, sejarah menyingkir. 1129 01:05:17,316 --> 01:05:18,602 Biarkan saja. 1130 01:05:18,627 --> 01:05:20,875 Cobalah pulang dengan bahagia dan mabuk malam ini. 1131 01:05:39,361 --> 01:05:40,957 Takut? 1132 01:05:41,013 --> 01:05:42,498 Duduk. 1133 01:05:42,889 --> 01:05:45,208 Tidak, hanya saja... Kamu datang tiba-tiba... 1134 01:05:45,659 --> 01:05:47,315 Aku baru saja menyimpannya dengan aman. 1135 01:05:48,633 --> 01:05:49,745 Bagus. 1136 01:05:50,269 --> 01:05:52,716 Saat ini, Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 1137 01:05:54,485 --> 01:05:56,579 Terlebih lagi, saya berada di bawah pengaruh Ketu. Saat-saat buruk. 1138 01:05:56,604 --> 01:05:58,182 Oleh karena itu, ada baiknya untuk berhati-hati. 1139 01:05:59,151 --> 01:06:01,817 Teman-temanku sedang menunggu di luar. 1140 01:06:02,215 --> 01:06:04,243 Sudah lama sekali sejak kita semua bertemu. 1141 01:06:04,703 --> 01:06:08,050 Haruskah aku kembali setelah mengantar mereka pergi? 1142 01:06:08,413 --> 01:06:10,395 Luangkan waktumu sendiri, sayang. 1143 01:06:10,504 --> 01:06:12,435 Lagipula aku perlu mengemas beberapa barang lagi. 1144 01:06:12,480 --> 01:06:13,515 Bagus. 1145 01:06:14,757 --> 01:06:15,950 Jangan tertidur, ya. 1146 01:06:16,075 --> 01:06:17,081 Oke? 1147 01:06:19,485 --> 01:06:22,516 [Lagu Malayalam 'Panchami Raavalle' diputar di speaker] 1148 01:06:50,797 --> 01:06:52,594 Ya Tuhan! 1149 01:07:01,482 --> 01:07:02,779 Durga! 1150 01:07:42,221 --> 01:07:43,932 Apakah Anda tidak mengajukan keluhan? 1151 01:07:45,503 --> 01:07:48,713 Sebagai seorang penyembah, Saya juga melayani di Komite Bait Suci. 1152 01:07:49,511 --> 01:07:52,020 Mengetahui bahwa aku akan merasa malu jika penduduk setempat mengetahuinya, 1153 01:07:52,229 --> 01:07:54,190 Saya tidak mengajukan keluhan. 1154 01:07:54,401 --> 01:07:55,471 Besar! 1155 01:07:55,503 --> 01:07:57,690 Anda mengundang penduduk kota ke pernikahan Anda. 1156 01:07:58,011 --> 01:07:59,823 Betapa lebih memalukannya hal itu? 1157 01:07:59,987 --> 01:08:02,854 Itu hanya teman saya, Pak. 1158 01:08:03,526 --> 01:08:06,979 Ayah saya adalah seorang Komunis. Jadi, fungsinya sangat minim. 1159 01:08:08,604 --> 01:08:10,378 Tetap saja, kamu memberinya semua emas ini! 1160 01:08:11,346 --> 01:08:13,343 Ibuku dulu seorang pendukung Partai Kongres, Pak. 1161 01:08:15,172 --> 01:08:17,700 Karena Durga memiliki beberapa prinsip, 1162 01:08:17,766 --> 01:08:19,514 pernikahan itu di kantor pencatatan. 1163 01:08:19,539 --> 01:08:21,789 Jadi, tidak banyak penduduk setempat yang mengetahuinya. 1164 01:08:21,829 --> 01:08:23,671 Prinsipnya, bagus! Tentu saja kita perlu mengikuti mereka. 1165 01:08:23,696 --> 01:08:24,735 Ya. 1166 01:08:25,079 --> 01:08:27,757 Selain itu, Durga sangat pemalu dalam berfoto, bukan? 1167 01:08:27,782 --> 01:08:29,907 Jadi, Anda tidak punya fotografi untuk pernikahanmu, kan? 1168 01:08:32,708 --> 01:08:34,146 -TIDAK. -TIDAK. 1169 01:08:35,230 --> 01:08:38,034 Setidaknya, akankah kita mendapatkan emas itu kembali, Pak? 1170 01:08:38,105 --> 01:08:40,425 Hal-hal ini tidak dapat diselesaikan dengan cepat. 1171 01:08:41,321 --> 01:08:42,891 Vijayakumar... 1172 01:08:45,985 --> 01:08:47,718 Pernahkah Anda melihat pria ini? 1173 01:08:51,725 --> 01:08:52,764 Saya kenal dia, Pak. 1174 01:08:52,789 --> 01:08:57,343 Ketika saya pergi ke pengadilan untuk menemui Durga dengan model undangan pernikahan kami, 1175 01:08:57,544 --> 01:09:00,052 Saya melihatnya di sana, mengintimidasinya. 1176 01:09:00,593 --> 01:09:01,771 Apa kamu yakin? 1177 01:09:02,014 --> 01:09:05,188 Aku bersumpah demi Dewi Purakkalpadi. Saya tidak berbohong. 1178 01:09:05,950 --> 01:09:08,149 Kak, jangan lupa berikan padanya. 1179 01:09:09,958 --> 01:09:11,317 Apakah itu akan menjadi canggung? 1180 01:09:11,529 --> 01:09:12,826 Temanku Vijayan sayang. 1181 01:09:12,873 --> 01:09:15,865 Kami tahu Anda bukan tandingannya dalam hal penampilan dan usia. 1182 01:09:16,341 --> 01:09:18,669 Setidaknya cocokkan dia dengan suasana yang sama. 1183 01:09:19,851 --> 01:09:21,491 Kenapa kamu tidak mewarnai rambutmu? 1184 01:09:21,913 --> 01:09:23,999 Man, itu warna abu-abu keberuntunganku. 1185 01:09:24,024 --> 01:09:28,030 Itu sebabnya aku mendapat pengantin seperti Dewi! 1186 01:09:28,983 --> 01:09:30,866 Siapa dia? Menjadi marah padanya? 1187 01:09:36,464 --> 01:09:37,753 kawan... 1188 01:09:46,715 --> 01:09:48,983 Air keruh mulai jernih, Gangettan. 1189 01:09:49,362 --> 01:09:50,370 Pak! 1190 01:09:50,940 --> 01:09:53,025 Kami melupakan sesuatu yang penting. 1191 01:09:53,050 --> 01:09:53,971 Apa itu? 1192 01:09:53,996 --> 01:09:56,642 Aneesh membuat orang-orangan sawah untuk kebun sayur 1193 01:09:56,667 --> 01:09:58,823 untuk menakuti monyet. 1194 01:09:59,065 --> 01:10:00,783 Jika Anda bebas, 1195 01:10:00,808 --> 01:10:02,597 kita bisa melakukan pembukaan resmi. 1196 01:10:07,165 --> 01:10:09,863 Sini, aku selalu melakukannya pelantikan di sini. 1197 01:10:10,727 --> 01:10:12,451 Biarkan seorang wanita melakukannya kali ini. 1198 01:10:12,476 --> 01:10:13,832 Sini, lakukanlah. 1199 01:10:14,710 --> 01:10:15,802 Berlangsung. 1200 01:10:16,929 --> 01:10:17,937 Semuanya, ayo. 1201 01:10:17,962 --> 01:10:19,001 Ayo. 1202 01:10:19,624 --> 01:10:20,725 Datang. 1203 01:10:27,844 --> 01:10:32,226 Apakah Jeevan bersamanya hari itu Vijayakumar melihat David? 1204 01:10:35,235 --> 01:10:36,990 Dia hantu, tuan. 1205 01:10:38,344 --> 01:10:40,623 Tidak ada yang bisa melihatnya dengan mudah! 1206 01:10:50,326 --> 01:10:52,287 Segalanya menjadi tidak terkendali. 1207 01:10:52,842 --> 01:10:55,841 Bibi, jika kamu tidak ikut campur sekarang, semuanya akan menjadi tidak terkendali. 1208 01:10:56,299 --> 01:10:57,634 Aku sedang mengawasi. 1209 01:10:58,869 --> 01:11:01,254 Beberapa orang di sini lebih tidak berguna daripada orang-orangan sawah! 1210 01:11:01,916 --> 01:11:03,642 Aku akan menceritakan semuanya padamu saat aku bertemu denganmu. 1211 01:11:05,393 --> 01:11:06,400 Oke, kalau begitu. 1212 01:11:25,819 --> 01:11:27,085 Bolehkah saya masuk, Nyonya? 1213 01:11:30,572 --> 01:11:31,689 Selamat pagi, Bu. 1214 01:11:32,661 --> 01:11:34,516 Beri tahu saya. Apa kabar? 1215 01:11:34,541 --> 01:11:36,739 Nyonya, tidak seperti yang kita duga. 1216 01:11:36,908 --> 01:11:39,556 Ini sedikit rumit. Kami punya beberapa petunjuk lagi. 1217 01:11:40,354 --> 01:11:43,244 Anda akan mengatakannya ada seluruh geng di belakangnya. Benar? 1218 01:11:43,744 --> 01:11:44,793 Ya, Bu. 1219 01:11:45,150 --> 01:11:47,449 Jangan tertipu oleh cerita sedihnya 1220 01:11:47,474 --> 01:11:50,216 dan mempermalukan departemen lagi. 1221 01:11:51,080 --> 01:11:52,812 Ini adalah kasus penipuan klasik. 1222 01:11:52,920 --> 01:11:55,850 Wanita penipu itu menipu banyak orang dan kabur dengan uang itu. 1223 01:11:56,155 --> 01:11:57,163 Itu saja. 1224 01:11:57,194 --> 01:11:58,621 Nyonya, tidak seperti itu. 1225 01:11:58,646 --> 01:11:59,654 Sebenarnya... 1226 01:12:01,585 --> 01:12:05,093 Kami tidak punya waktu untuk menyia-nyiakan ini sekarang. 1227 01:12:05,819 --> 01:12:06,827 Apapun itu, 1228 01:12:06,858 --> 01:12:08,350 jangan mengalihkan terlalu banyak. 1229 01:12:08,460 --> 01:12:09,468 Oke? 1230 01:12:10,343 --> 01:12:12,458 Oke, Bu. Saya akan menyerahkan laporannya 1231 01:12:12,483 --> 01:12:13,686 dalam 4–5 hari. 1232 01:12:13,905 --> 01:12:14,913 Mengapa? 1233 01:12:15,171 --> 01:12:16,505 Mengapa Anda perlu lima hari? 1234 01:12:16,530 --> 01:12:17,894 Bu, itu... 1235 01:12:17,967 --> 01:12:20,636 Orang-orang yang paling tidak mungkin terlibat mungkin akan terlibat. 1236 01:12:20,722 --> 01:12:22,099 Hanya perlu sedikit waktu lagi… 1237 01:12:22,788 --> 01:12:23,896 Manoj, 1238 01:12:24,280 --> 01:12:26,716 inilah yang terjadi ketika kamu mulai berpikir 1239 01:12:26,741 --> 01:12:29,232 kacang polong dan labu lebih penting daripada pekerjaan polisi. 1240 01:12:29,257 --> 01:12:30,576 Lakukan satu hal. 1241 01:12:30,623 --> 01:12:33,333 Bergabunglah dalam acara pelantikan menteri. Mengerti? 1242 01:12:34,805 --> 01:12:36,680 Vinod akan menangani kasus ini mulai sekarang. 1243 01:12:37,313 --> 01:12:39,656 Biarkan dia melapor langsung kepada saya. 1244 01:12:39,945 --> 01:12:41,483 Dia kembali dari pelatihan, kan? 1245 01:12:41,508 --> 01:12:43,070 Dia sangat mampu. 1246 01:12:43,242 --> 01:12:46,117 Jadi, tidak ada lagi argumen mengenai hal ini. 1247 01:12:49,875 --> 01:12:50,882 Hai! 1248 01:12:51,351 --> 01:12:53,227 Apakah saya harus mengajari Anda protokol polisi? 1249 01:12:54,516 --> 01:12:55,524 Maaf, Bu. 1250 01:13:06,358 --> 01:13:07,366 Nyonya! 1251 01:13:07,655 --> 01:13:09,316 -Ah. -Sibuk? 1252 01:13:09,341 --> 01:13:10,349 Sama sekali tidak. 1253 01:13:10,749 --> 01:13:12,514 Datang. Duduk. 1254 01:13:18,716 --> 01:13:20,707 Jadi, ingatlah itu dan hubungi saya. 1255 01:13:20,732 --> 01:13:21,740 Oke. Oke. 1256 01:13:21,802 --> 01:13:24,050 Siapa sih yang parkir sembarangan seperti ini? 1257 01:13:24,075 --> 01:13:25,496 Itu kendaraan Jeevan, Pak. 1258 01:13:25,521 --> 01:13:27,730 Dia langsung tahu tentang kedatangan kami. 1259 01:13:27,755 --> 01:13:30,173 Tuan, Anda harus memberi saya kesempatan untuk mengajarinya cara memarkir kendaraan 1260 01:13:30,198 --> 01:13:32,750 -Sebelum kita menjebloskannya ke penjara. -Saya juga. 1261 01:13:43,614 --> 01:13:45,995 Pelantikan: Tuan Edayath Sreedharan Menteri Keuangan, Kerala" 1262 01:13:46,020 --> 01:13:48,454 "Tuan Jeevan Pulikkunnel Presiden Panchayat Distrik, Kannur" 1263 01:13:50,801 --> 01:13:52,214 Ini 104 ya, Bu? 1264 01:13:52,239 --> 01:13:54,253 Oke, kami akan mengirim seseorang dari lab untuk mengumpulkannya. 1265 01:13:54,278 --> 01:13:56,145 Ya, mereka akan datang dan mengambilnya. Oke. 1266 01:13:56,278 --> 01:13:58,840 Saya perlu menemui Nona Vijisha Raghavan. 1267 01:13:59,106 --> 01:14:02,137 Vijisha akan menyelesaikan shiftnya dan turun sekarang. Harap tunggu. 1268 01:14:04,947 --> 01:14:06,205 Halo! 1269 01:14:06,423 --> 01:14:07,822 Apa penyakitmu? 1270 01:14:07,884 --> 01:14:09,509 Saya datang menemui seseorang. 1271 01:14:10,243 --> 01:14:11,470 Apa yang terjadi dengan matamu? 1272 01:14:11,564 --> 01:14:13,525 Mencoba melakukan penyulingan. 1273 01:14:13,783 --> 01:14:16,884 Katup kompornya patah, dan peluitnya tepat mengenai mataku! 1274 01:14:17,486 --> 01:14:20,001 Saya telah melakukan penyulingan sejak saya berusia 16 tahun. 1275 01:14:20,384 --> 01:14:23,400 Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 1276 01:14:23,439 --> 01:14:25,790 Ini adalah momen yang memalukan dalam karierku, Nak. 1277 01:14:26,306 --> 01:14:28,353 Cokelat permata cocok dengan minuman. 1278 01:14:29,619 --> 01:14:31,593 Bisakah saya mendapatkan nomor Anda? -Mengapa? 1279 01:14:31,618 --> 01:14:34,376 -Saya ingin belajar tentang 'teknologi' ini. -Tentu. 1280 01:14:34,830 --> 01:14:38,268 Aku tahu dari wajahmu kamu seorang pemabuk berpengalaman. 1281 01:14:39,017 --> 01:14:41,915 Itu sebabnya saya membagikan ini secara terbuka. 1282 01:14:42,665 --> 01:14:44,595 -Terima kasih. Aku akan meneleponmu. -Tentu. 1283 01:14:44,620 --> 01:14:46,479 -Maksudku, aku akan meneleponmu. -Kamu harusnya. 1284 01:14:47,024 --> 01:14:48,585 -Oke. Beri tahu saya. -Aku juga melakukan pengiriman ke rumah. 1285 01:14:48,610 --> 01:14:51,594 -Beri tahu aku nomor teleponmu. -Aku akan datang dengan sebotol penuh. 1286 01:14:53,243 --> 01:14:54,258 Beri tahu saya. 1287 01:14:54,829 --> 01:14:56,047 96... 1288 01:14:56,297 --> 01:14:58,149 48... 1289 01:14:58,672 --> 01:15:00,649 Oh, aku lupa sisanya, Nak. 1290 01:15:02,524 --> 01:15:04,141 Jangan pergi. Duduklah di sini. 1291 01:15:14,983 --> 01:15:16,733 Aksi status itu cerdas! 1292 01:15:17,569 --> 01:15:18,702 Aksi apa? 1293 01:15:19,186 --> 01:15:21,436 Siapa pun dapat memposting status dan mundur. 1294 01:15:21,989 --> 01:15:23,950 Jika ada yang ingin kau katakan, katakan itu di hadapanku. 1295 01:15:23,975 --> 01:15:27,240 Anda dan keluarga Anda menuduh saya dari sesuatu yang tidak saya lakukan. 1296 01:15:28,319 --> 01:15:29,405 Manojettan, 1297 01:15:29,748 --> 01:15:33,155 itu adalah keluarga yang kamu bicarakan dengan nada menghina siapa yang menjagaku selama ini. 1298 01:15:33,311 --> 01:15:36,709 Meski aku yakin kamu tidak melakukan apa pun, Anda harus meyakinkan mereka. 1299 01:15:37,553 --> 01:15:39,224 Betapapun lamanya… 1300 01:15:39,662 --> 01:15:41,037 Saya tidak bisa melakukan ini sampai Anda melakukan itu. 1301 01:15:44,240 --> 01:15:45,270 Oke, kalau begitu. 1302 01:15:55,675 --> 01:15:57,689 Mencoba memenuhi keinginan Anda memakai seragam, ya? 1303 01:15:57,714 --> 01:15:58,787 Wanita yang meraba-raba, ya? 1304 01:15:58,812 --> 01:16:00,721 Di hadapan semua orang itu, 1305 01:16:01,418 --> 01:16:03,236 sementara semua kekacauan itu terjadi, 1306 01:16:03,261 --> 01:16:06,339 Saya melampiaskan frustrasi seksual saya. 1307 01:16:06,406 --> 01:16:09,147 Itulah yang dia dan keluarganya yakini. 1308 01:16:09,775 --> 01:16:11,477 Dunia macam apa ini, Gangettan? 1309 01:16:11,502 --> 01:16:12,510 Pak... 1310 01:16:12,993 --> 01:16:15,362 Saya juga memiliki pernikahan cinta. 1311 01:16:15,767 --> 01:16:17,861 Saya memberitahu Anda berdasarkan pengalaman. 1312 01:16:18,474 --> 01:16:20,561 Mungkin dia berubah pikiran. 1313 01:16:20,786 --> 01:16:23,426 Minumlah beberapa minuman lagi dan beri dia cincin. 1314 01:16:23,451 --> 01:16:25,638 Itu akan berhasil, sudah kubilang padamu. 1315 01:16:25,663 --> 01:16:27,709 Jeevan ada di balik semua ini. 1316 01:16:29,294 --> 01:16:30,459 Tunggu saja. 1317 01:16:30,887 --> 01:16:32,769 Ketika kita mendapatkan bukti yang kuat, 1318 01:16:32,794 --> 01:16:34,091 Aku akan mengurungnya. 1319 01:16:34,871 --> 01:16:36,137 Anda harus melakukannya, Pak. 1320 01:16:36,311 --> 01:16:37,684 Waktunya akan tiba. 1321 01:16:42,418 --> 01:16:45,457 Hanya Anda yang bisa mengurungnya. 1322 01:16:45,713 --> 01:16:47,613 sialan! 1323 01:16:47,923 --> 01:16:51,001 Bajingan! Menipu wanita yang tidak bersalah! 1324 01:16:53,597 --> 01:16:55,246 Putih dan putih! 1325 01:16:55,830 --> 01:16:57,884 Jeevan! Blech! 1326 01:16:58,556 --> 01:17:03,540 ♪ Tak bernyawa, aku pergi mencari Untuk kisah masa lalu ♪ 1327 01:17:03,892 --> 01:17:08,681 ♪ Pengejaran ini terus berlanjut Ke ujung langit ♪ 1328 01:17:09,267 --> 01:17:14,415 ♪ Semuanya memudar ♪ 1329 01:17:14,603 --> 01:17:19,227 ♪ Kilatan terakhir dalam diriku mulai menghilang ♪ 1330 01:17:19,619 --> 01:17:24,898 ♪ Aku telah mengembara sejauh ini, Membawa beban melewati waktu ♪ 1331 01:17:24,923 --> 01:17:30,250 ♪ Jauh di sana, hanya satu benih yang terbakar Menjadi api ♪ 1332 01:17:30,275 --> 01:17:35,548 ♪ Simpul takdir semakin erat, Di depan adalah tempat yang mereka sebut takdir ♪ 1333 01:17:35,587 --> 01:17:40,720 ♪ Apakah arus waktu menarikku Ke dalam kesedihan yang tiada habisnya? ♪ 1334 01:17:40,923 --> 01:17:46,281 ♪ Jumlah penduduk dunia sedang menurun Dan akhirnya sudah dekat ♪ 1335 01:17:46,306 --> 01:17:51,586 ♪ Jeritan membara di dalam, Tidak ada yang tersisa untuk memelukku ♪ 1336 01:17:51,611 --> 01:17:56,969 ♪ Simpul takdir semakin erat, Di depan adalah tempat yang mereka sebut takdir ♪ 1337 01:17:56,994 --> 01:18:02,556 ♪ Apakah arus waktu menarikku Ke dalam kesedihan yang tiada habisnya? ♪ 1338 01:18:18,603 --> 01:18:23,782 ♪ Menanggung beban ini, Mencari permulaan ♪ 1339 01:18:23,923 --> 01:18:28,884 ♪ Aku berlari dengan hidupku, dan suaraku hilang ♪ 1340 01:18:29,244 --> 01:18:30,549 ♪ Seiring berjalannya waktu, Anda pergi mencari kebenaran Anda ♪ 1341 01:18:30,574 --> 01:18:33,704 Menangis, ya? Kamu menghancurkan hidup anakku! 1342 01:18:34,595 --> 01:18:39,079 ♪ Di tengah teriknya angin kesakitan, Aku berdiri hancur ♪ 1343 01:18:39,962 --> 01:18:43,813 ♪ Semuanya memudar ♪ 1344 01:18:43,838 --> 01:18:44,940 Pak, 1345 01:18:44,965 --> 01:18:47,855 sepertinya Jeevan mengambil tugas keamanan kita. 1346 01:18:47,926 --> 01:18:49,887 ♪ Kilatan terakhir dalam diriku mulai menghilang ♪ 1347 01:19:00,282 --> 01:19:02,225 Pak, mungkin Anda akan kesulitan untuk mempercayai kata-kataku. 1348 01:19:02,250 --> 01:19:03,727 Tapi foto tidak berbohong, bukan? 1349 01:19:06,665 --> 01:19:08,965 Saya bisa mengenalinya dari matanya, Pak. 1350 01:19:11,603 --> 01:19:13,597 ♪ Jumlah penduduk dunia sedang menurun ♪ 1351 01:19:13,622 --> 01:19:16,263 Jika Anda menyampaikan keluhan kepada kami, kami akan mengurus sisanya. 1352 01:19:16,288 --> 01:19:19,202 Pak, saya tidak punya keluhan. Tolong biarkan aku hidup. 1353 01:19:19,227 --> 01:19:21,697 Saya menjalani hidup bahagia dengan istriku. 1354 01:19:23,336 --> 01:19:24,714 Tidak ada gunanya mencari-cari, Pak. 1355 01:19:24,738 --> 01:19:26,890 Longsoran itu sungguh parah. 1356 01:19:26,915 --> 01:19:28,946 Beberapa keluarga tinggal di tanah itu 1357 01:19:28,971 --> 01:19:30,704 tanpa dokumentasi yang tepat, Pak. 1358 01:19:30,750 --> 01:19:32,585 Tidak ada lagi yang bisa saya katakan, Pak. 1359 01:19:32,609 --> 01:19:34,578 Anda tidak akan menemukan siapa pun di sana, Pak. 1360 01:19:34,907 --> 01:19:36,500 Oke baiklah. 1361 01:19:38,478 --> 01:19:41,142 “Sungguh sebuah berkah, bisa tersenyum bahkan ketika hatimu menangis." 1362 01:19:44,089 --> 01:19:45,878 Saya bergabung hanya beberapa hari yang lalu. 1363 01:19:46,087 --> 01:19:47,383 Segera, saya bergabung, 1364 01:19:47,408 --> 01:19:49,008 sebuah kasus penting datang. 1365 01:19:49,277 --> 01:19:51,792 Tolong beri saya waktu. 1366 01:19:52,479 --> 01:19:54,170 Saya akan mengirimkan semua detailnya kepada Anda. 1367 01:19:54,831 --> 01:19:56,041 Terima kasih. 1368 01:20:04,193 --> 01:20:05,210 Pak... 1369 01:20:05,235 --> 01:20:06,673 Bukan Jeevan? 1370 01:20:13,376 --> 01:20:14,632 -Prashanth. -Pak? 1371 01:20:14,657 --> 01:20:16,093 -Bukankah Subhash ada di luar? -Ya, tuan. 1372 01:20:16,118 --> 01:20:17,126 Telepon dia. 1373 01:20:18,564 --> 01:20:19,860 Kapan Ambili kembali? 1374 01:20:19,892 --> 01:20:21,398 Katanya dia akan kembali besok. 1375 01:20:21,423 --> 01:20:23,124 Minta dia untuk mengurutkan semua ini ke dalam sebuah folder. 1376 01:20:23,149 --> 01:20:24,157 Ya, tuan. 1377 01:20:34,712 --> 01:20:36,019 Selamat pagi, Bu. 1378 01:20:36,074 --> 01:20:36,949 Manoj, 1379 01:20:36,990 --> 01:20:39,330 kamu tidak pernah mengabariku setelah aku bertanya padamu 1380 01:20:39,355 --> 01:20:41,057 untuk mengikuti acara menteri. 1381 01:20:41,578 --> 01:20:44,413 Tidak tahukah kamu, kami kekurangan staf karena ini musim Sabarimala. 1382 01:20:44,690 --> 01:20:47,346 Tapi, Bu, saya sudah bertunangan dengannya kasus penipuan pernikahan. 1383 01:20:47,371 --> 01:20:50,010 Aku sudah bertanya padamu untuk menyerahkan kasus itu kepada Vinod! 1384 01:20:50,754 --> 01:20:53,043 Tidak ada lagi pembahasan mengenai hal ini. Mengerti? 1385 01:20:53,322 --> 01:20:55,041 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 1386 01:20:55,135 --> 01:20:56,143 Oke? 1387 01:20:56,354 --> 01:20:57,361 Nyonya... 1388 01:20:57,690 --> 01:20:58,697 Halo? 1389 01:21:10,118 --> 01:21:11,610 Jeevan sudah mulai melakukan gerakannya. 1390 01:21:12,126 --> 01:21:14,485 Dia telah menyadari dia akan tertangkap. 1391 01:21:14,510 --> 01:21:16,382 Pak, tapi kami tidak punya cukup bukti 1392 01:21:16,407 --> 01:21:17,977 untuk mengurungnya. 1393 01:21:18,002 --> 01:21:19,009 Apa yang kita lakukan? 1394 01:21:20,719 --> 01:21:21,727 Mari kita lihat. 1395 01:21:22,250 --> 01:21:24,449 -Ah, Subhash. Datang. -Pak. 1396 01:21:24,814 --> 01:21:25,869 Pak... 1397 01:21:26,197 --> 01:21:27,689 Anda telah mengetahui kebenarannya, bukan? 1398 01:21:27,970 --> 01:21:31,422 Peramal itu bilang ada waktu yang tepat pada tanggal 12 bulan ini. 1399 01:21:31,680 --> 01:21:32,688 Ini bukan tentang itu, kawan. 1400 01:21:32,994 --> 01:21:34,828 Apakah kamu mengundang Jeevan ke pernikahanmu? 1401 01:21:35,579 --> 01:21:37,821 -Bukankah itu Jeevan Pulikkunnel? -Ya. 1402 01:21:38,032 --> 01:21:39,884 -Aku tidak tahu. -Pembohong! 1403 01:21:40,633 --> 01:21:42,673 Pak, jujur saja, 1404 01:21:42,968 --> 01:21:45,318 Saya mengundang seluruh kota ke pernikahan saya. 1405 01:21:45,343 --> 01:21:47,069 Semua orang di sini memikirkan hal itu 1406 01:21:47,094 --> 01:21:48,726 Subhash tidak akan pernah menikah. 1407 01:21:49,071 --> 01:21:50,609 Saya ingin mengubahnya. 1408 01:21:50,634 --> 01:21:52,282 Dan sekarang sudah berubah! 1409 01:21:54,672 --> 01:21:56,772 Ayo, lanjutkan protesmu. 1410 01:21:56,797 --> 01:21:58,600 Kami akan memberi tahu Anda jika terjadi sesuatu. 1411 01:21:58,625 --> 01:21:59,633 Pak, 1412 01:21:59,658 --> 01:22:02,015 pengetahuan umumnya menjadi lemah sejak dia pergi ke Timur Tengah. 1413 01:22:02,040 --> 01:22:04,752 Itu sebabnya kamu tidak mengenali Jeevan. 1414 01:22:05,964 --> 01:22:07,752 -Kamu boleh pergi. -Datang. 1415 01:22:09,479 --> 01:22:11,642 -Ayahmu tidak punya pengetahuan apa pun! -Aduh, pantatku! 1416 01:22:14,904 --> 01:22:16,731 -Pak? -Ada apa, Gangettan? 1417 01:22:17,225 --> 01:22:18,602 Ada masalah kecil. 1418 01:22:18,725 --> 01:22:20,497 Rumah Sakit Umum Thalassery melaporkan 1419 01:22:20,522 --> 01:22:22,712 tentang mayat seorang pria Tamil 1420 01:22:23,038 --> 01:22:24,419 empat hari yang lalu. 1421 01:22:25,138 --> 01:22:27,649 Dengan kekacauan di sini, saya lupa memeriksanya. 1422 01:22:28,694 --> 01:22:30,600 Hari ini, secara acak, 1423 01:22:30,879 --> 01:22:32,919 Saya memeriksa ulang dengan namanya 1424 01:22:32,944 --> 01:22:34,590 gadis itu menyebutkan. Arul Maran. 1425 01:22:37,014 --> 01:22:39,584 Ternyata itu orang yang sama! 1426 01:22:41,715 --> 01:22:44,652 Melihat tanggal kematiannya, dia gantung diri 1427 01:22:44,940 --> 01:22:46,236 hari dia ditangkap. 1428 01:22:47,080 --> 01:22:49,345 Tidak bisa mengatakan apakah seseorang menghabisinya. 1429 01:22:52,363 --> 01:22:54,210 Hubungi stasiun. Periksalah. 1430 01:22:54,260 --> 01:22:55,904 Jangan katakan padanya. 1431 01:22:55,929 --> 01:22:56,937 Maaf pak. 1432 01:22:57,073 --> 01:22:58,081 saya sudah melakukannya. 1433 01:22:58,870 --> 01:22:59,878 Brengsek! 1434 01:23:20,641 --> 01:23:22,276 Ini bukan bunuh diri, Pak. 1435 01:23:29,913 --> 01:23:31,290 Mengapa mereka melakukan ini... 1436 01:23:33,769 --> 01:23:35,680 kepada orang-orang yang aku sayangi? 1437 01:23:37,151 --> 01:23:38,585 Dia mati untukku. 1438 01:23:42,841 --> 01:23:43,849 Jiwa yang malang. 1439 01:23:51,367 --> 01:23:52,531 Pak... 1440 01:23:52,774 --> 01:23:53,782 Ibuku? 1441 01:23:54,640 --> 01:23:55,858 Ibu... 1442 01:23:55,978 --> 01:23:57,374 Kami sedang berusaha menemukannya. 1443 01:24:06,796 --> 01:24:09,101 Akulah yang berbuat salah di mata semua orang. 1444 01:24:12,096 --> 01:24:14,674 Mereka semua tinggal di luar sebagai orang suci, kan? 1445 01:24:16,130 --> 01:24:17,388 Cukup! 1446 01:24:33,806 --> 01:24:36,327 Ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan kepada Anda, Pak. 1447 01:24:38,140 --> 01:24:39,615 DUA HARI SEBELUM PERNIKAHAN SUBHASH 1448 01:24:39,640 --> 01:24:42,255 [pengumuman di pembicara] Bus Sajith ke Kannur 1449 01:24:42,280 --> 01:24:45,859 diparkir di sisi timur dari halte bus. 1450 01:24:45,884 --> 01:24:51,040 Bus Sona ke Iritty berangkat dari sisi utara halte bus. 1451 01:24:53,353 --> 01:24:56,611 Koothuparamba... Bus ke Koothuparamba 1452 01:25:08,808 --> 01:25:10,279 Jangan menangis, Rohini. 1453 01:25:10,304 --> 01:25:12,507 Mendengarkan. Dengarkan aku, Rohini. 1454 01:25:12,532 --> 01:25:13,836 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1455 01:25:14,847 --> 01:25:16,323 Rohini, semua orang melihat. 1456 01:25:16,348 --> 01:25:18,027 Rohini, dengarkan aku. 1457 01:25:25,387 --> 01:25:26,661 Ibuku? 1458 01:25:28,112 --> 01:25:29,505 Dia... 1459 01:25:30,317 --> 01:25:31,956 Dia baik. 1460 01:25:31,981 --> 01:25:33,340 Dia aman. 1461 01:25:38,394 --> 01:25:39,496 Rohini, 1462 01:25:40,684 --> 01:25:43,582 polisi Karnataka berada di bawah kendali mereka. 1463 01:25:43,607 --> 01:25:45,630 Tidak ada gunanya mempercayai mereka lagi. 1464 01:25:46,073 --> 01:25:49,690 Jika sesuatu terjadi padamu, berikan pen drive ini kepada polisi Kerala. 1465 01:25:50,286 --> 01:25:52,339 Saya pikir kita bisa mempercayai mereka dibandingkan yang lain. 1466 01:25:54,465 --> 01:25:56,200 Berikan ini pada mereka. 1467 01:25:57,466 --> 01:25:59,449 Saya tidak bisa terus seperti ini. 1468 01:26:00,823 --> 01:26:02,745 Kutukan banyak orang menimpaku. 1469 01:26:04,465 --> 01:26:05,551 Rohini, 1470 01:26:05,863 --> 01:26:07,910 kamu akan segera keluar dari ini. 1471 01:26:09,583 --> 01:26:11,145 Saya punya rencana. 1472 01:26:11,497 --> 01:26:13,036 Saya pasti akan kembali. 1473 01:26:14,364 --> 01:26:16,224 Berhati-hatilah sampai saat itu tiba. 1474 01:26:19,538 --> 01:26:20,862 Saya harus pergi sekarang. 1475 01:26:27,958 --> 01:26:29,273 Jadi, di mana pen drive itu? 1476 01:26:32,121 --> 01:26:33,606 Melihat. Anda bisa mempercayai saya. 1477 01:26:36,699 --> 01:26:38,214 Pak, bukan itu. 1478 01:26:39,059 --> 01:26:42,035 Saya tahu kebenaran ada di pihak Anda. 1479 01:26:42,061 --> 01:26:44,082 Itu sebabnya saya mengejar ini, siang dan malam. 1480 01:26:48,637 --> 01:26:49,762 Saya tahu itu. 1481 01:26:51,872 --> 01:26:54,059 Jika mereka tahu aku punya buktinya, 1482 01:26:55,598 --> 01:26:57,413 mereka akan datang untukku. 1483 01:27:04,398 --> 01:27:06,468 Pak, hanya satu orang yang bisa melakukannya sesuatu untukku. 1484 01:27:07,532 --> 01:27:09,518 Itu kamu. 1485 01:27:13,735 --> 01:27:15,227 Pak, kita perlu memperketat kasus ini. 1486 01:27:15,252 --> 01:27:17,179 Kita seharusnya tidak keberatan dengan air mata buayanya. 1487 01:27:17,204 --> 01:27:18,212 Ah, tuan! 1488 01:27:18,500 --> 01:27:20,539 Aku sedang memeriksa file gadis itu. 1489 01:27:20,968 --> 01:27:22,569 Perintah dari atas, kan? 1490 01:27:22,639 --> 01:27:25,653 Pak, siapapun yang punya setengah otak bisa melihat ini hanyalah permainan seorang wanita penipu. 1491 01:27:25,678 --> 01:27:27,943 Jika kita menyelesaikan ini dengan cepat, tugas kita selesai. 1492 01:27:28,000 --> 01:27:29,678 Semua orang tahu kenapa bibi dan keponakan kesayangannya 1493 01:27:29,703 --> 01:27:31,812 sedang menyelidiki kasus ini. 1494 01:27:31,967 --> 01:27:33,874 Jangan menganggap kami semua bodoh! 1495 01:27:55,707 --> 01:27:57,558 Selamat datang, Bu. 1496 01:27:58,386 --> 01:27:59,809 -Nyonya! -Ah, Jeevan. 1497 01:27:59,833 --> 01:28:01,784 Menteri telah tiba. Dia menderita TBC. saya sudah konfirmasi. 1498 01:28:01,814 --> 01:28:04,154 -Kita bisa mulai dalam setengah jam. -Oh, tentu saja. 1499 01:28:05,964 --> 01:28:08,339 -Ravi. -Nyonya, Anda bisa duduk di sana. 1500 01:28:08,545 --> 01:28:10,513 -Jeevan, kamu tidak ikut? -Silahkan masuk. Aku akan bergabung denganmu. 1501 01:28:10,545 --> 01:28:11,568 Silakan datang. 1502 01:28:14,641 --> 01:28:15,815 Mini Chechi... 1503 01:28:15,977 --> 01:28:18,399 Tuan berdiri di dekat Anda. Hati-hati! 1504 01:28:20,429 --> 01:28:21,664 Sungguh menyebalkan! 1505 01:28:22,889 --> 01:28:25,342 Kenapa kamu jadi malu-malu ketika saya berbicara tentang pertandingan yang bagus? 1506 01:28:25,631 --> 01:28:27,439 Pak, saya punya gadis yang cocok untuk Anda. 1507 01:28:28,107 --> 01:28:29,743 Keluarga yang baik. Berpendidikan tinggi. 1508 01:28:29,861 --> 01:28:32,118 Dan dia juga memiliki profesi yang sama. 1509 01:28:32,388 --> 01:28:33,381 Dia seorang petugas polisi. 1510 01:28:33,406 --> 01:28:35,134 Seorang polisi? Coba saya lihat. 1511 01:28:37,135 --> 01:28:39,104 Dia saat ini ditempatkan di stasiun Kollam. 1512 01:28:39,209 --> 01:28:40,782 Jangan khawatir tentang itu. 1513 01:28:43,710 --> 01:28:45,536 Partai kami berkuasa sekarang. 1514 01:28:45,561 --> 01:28:48,167 Kita bisa memindahkannya ke sini. Benar? 1515 01:28:48,295 --> 01:28:50,202 -Tidak perlu transfer. -Halo, Aneesh! 1516 01:28:50,702 --> 01:28:52,949 -Dia bergabung dengan stasiun ini baru-baru ini. -Benar-benar? 1517 01:28:52,974 --> 01:28:54,411 Ya, itu berhasil dengan sempurna. 1518 01:28:56,354 --> 01:28:57,361 Hei, Aneesh! 1519 01:28:57,741 --> 01:28:59,239 -Ayo, nyalakan mobilnya. -Tahan ini. 1520 01:28:59,546 --> 01:29:02,149 -Bagaimana kabar ibumu, sayang? -Dia baik, Pak. 1521 01:29:03,495 --> 01:29:04,955 "BERIKAN BINDHUKU KEMBALI KEPADAKU" 1522 01:29:04,983 --> 01:29:06,772 Apakah dia akan berakhir di balik jeruji besi, Pak? 1523 01:29:06,955 --> 01:29:08,487 Semua bukti menentangnya. 1524 01:29:08,518 --> 01:29:10,487 Dan para suami akan bersaksi melawannya. 1525 01:29:10,693 --> 01:29:12,499 Kalau begitu, dia pasti akan dipenjara! 1526 01:29:17,233 --> 01:29:19,344 Kami sekarang sedang menyaksikan 1527 01:29:19,369 --> 01:29:22,887 momen yang paling membanggakan untuk kepolisian distrik kami. 1528 01:29:22,912 --> 01:29:25,694 Kantin bersubsidi kami telah menuntut selama bertahun-tahun 1529 01:29:25,719 --> 01:29:29,508 akhirnya menjadi kenyataan hari ini. 1530 01:29:29,675 --> 01:29:31,500 Menghormati undangan kami yang sederhana, 1531 01:29:31,525 --> 01:29:34,828 Menteri kami yang terhormat, Shri Edayath Sreedharan, 1532 01:29:34,853 --> 01:29:37,265 telah menghiasi kesempatan ini. 1533 01:29:37,290 --> 01:29:41,126 Saya dengan sepenuh hati menyambutnya untuk menyampaikan alamat pengukuhan. 1534 01:29:47,301 --> 01:29:49,567 Pak, laporannya akan diambil 10–15 menit lagi. 1535 01:29:49,592 --> 01:29:51,736 Pak, saya mendapat telepon dari rumah. Haruskah saya mendapatkannya? 1536 01:29:52,003 --> 01:29:53,010 Oke. 1537 01:29:56,904 --> 01:29:58,537 Halo? Beri tahu saya. 1538 01:29:59,908 --> 01:30:01,474 Baru saja datang ke rumah sakit. 1539 01:30:06,308 --> 01:30:07,328 Pak... 1540 01:30:07,712 --> 01:30:09,620 Saya perlu ke kamar kecil. 1541 01:30:13,331 --> 01:30:14,337 Datang. 1542 01:30:31,563 --> 01:30:32,766 Pak... 1543 01:30:34,684 --> 01:30:36,560 Bisakah Anda menelepon Nyonya Sini? 1544 01:30:38,090 --> 01:30:39,212 Dia melangkah keluar. 1545 01:30:39,268 --> 01:30:40,396 Apa yang kamu butuhkan? 1546 01:30:41,021 --> 01:30:42,312 Pak, bisakah Anda meneleponnya? 1547 01:30:42,337 --> 01:30:43,638 Apa yang kamu inginkan? 1548 01:30:47,607 --> 01:30:49,615 Pak, saya mendapat menstruasi. 1549 01:30:53,321 --> 01:30:54,328 Oke. 1550 01:30:59,807 --> 01:31:00,814 Ya... 1551 01:31:00,839 --> 01:31:02,174 -Ah, pulanglah. -Sini! 1552 01:31:02,406 --> 01:31:03,413 Kemarilah. 1553 01:31:03,861 --> 01:31:05,151 Bu, aku akan meneleponmu nanti. 1554 01:31:06,737 --> 01:31:09,189 -Di mana dia, Pak? -Di kamar mandi kedua itu. 1555 01:31:10,824 --> 01:31:11,831 Rohini... 1556 01:31:14,015 --> 01:31:15,022 Rohini... 1557 01:31:18,090 --> 01:31:19,586 Pak... lihat... 1558 01:31:19,884 --> 01:31:21,071 Bergerak! 1559 01:31:21,918 --> 01:31:22,924 Rohini... 1560 01:31:24,290 --> 01:31:25,330 Rohini... 1561 01:31:27,053 --> 01:31:28,326 Ada apa? 1562 01:31:28,351 --> 01:31:30,069 Tidak bisakah saya menggunakan toilet dengan tenang? 1563 01:31:30,458 --> 01:31:32,770 Hanya karena Anda polisi, kamu pikir kamu bisa melakukan apa saja? 1564 01:31:32,801 --> 01:31:34,424 Polisi sialan! 1565 01:31:34,449 --> 01:31:36,238 Benar-benar gangguan! 1566 01:31:36,294 --> 01:31:37,458 Ya Tuhan! 1567 01:31:43,487 --> 01:31:44,601 Halo Pak? 1568 01:31:44,981 --> 01:31:46,318 Halo? Halo? 1569 01:31:48,028 --> 01:31:49,331 Hei, Aneesh... Aneesh! 1570 01:31:49,356 --> 01:31:51,269 Dia tidak di bawah, Pak. Mungkin dia di atas! 1571 01:31:51,294 --> 01:31:53,167 -Di atas? -Dia mungkin ada di atas, Pak. 1572 01:32:11,592 --> 01:32:13,639 Asif Muhammad tersayang kami, 1573 01:32:14,678 --> 01:32:17,670 Kepala Polisi Distrik Sushma Sudarshan IPS, 1574 01:32:18,707 --> 01:32:20,093 Tanyakan saja di sana. 1575 01:32:20,280 --> 01:32:21,479 -Melihat seorang wanita dengan churidar biru? -Ada berita? 1576 01:32:21,547 --> 01:32:23,730 -Dia tidak bisa ditemukan, Pak. -Lewat sini? 1577 01:32:24,283 --> 01:32:27,011 Saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat 1578 01:32:27,120 --> 01:32:30,180 seluruh petugas yang bekerja tanpa mengenal lelah untuk mewujudkan hal ini. 1579 01:32:30,808 --> 01:32:33,269 Nama lain yang patut disebutkan di samping milik mereka 1580 01:32:33,315 --> 01:32:34,456 adalah milik SP Sushma. 1581 01:32:34,642 --> 01:32:36,664 SP Sushma adalah kebanggaan distrik kami. 1582 01:32:36,690 --> 01:32:38,313 Meskipun banyak komitmen, 1583 01:32:38,338 --> 01:32:41,672 Saya berhasil sampai di sini hari ini semata-mata karena ajakan tulusnya. 1584 01:32:41,798 --> 01:32:43,282 Berbicara tentang SP kami... 1585 01:32:43,307 --> 01:32:45,500 masalah dari hukum dan ketertiban di distrik-- 1586 01:32:46,917 --> 01:32:47,924 Pak... 1587 01:32:48,144 --> 01:32:50,437 Bagaimana Anda bisa begitu yakin mereka akan datang? 1588 01:32:51,297 --> 01:32:52,472 saya tidak. 1589 01:32:53,156 --> 01:32:56,401 Tapi bukankah para pemburu mengirimkan domba 1590 01:32:56,585 --> 01:33:01,456 berharap harimau mau mengambil umpannya? 1591 01:33:02,503 --> 01:33:03,510 Mari kita lihat. 1592 01:33:06,090 --> 01:33:07,532 Tuan, beritahu kami rencanamu. 1593 01:33:09,964 --> 01:33:13,346 Jika kita membuatnya terlihat seperti itu dia lolos dari tahanan kami, 1594 01:33:13,371 --> 01:33:16,706 David akan datang menjemputnya untuk bukti yang dia bawa. 1595 01:33:16,901 --> 01:33:19,831 Kita harus memberinya kejutan di sana. 1596 01:33:25,477 --> 01:33:27,177 Ya, Menteri berangkat dari sini. 1597 01:33:28,569 --> 01:33:29,867 Ya, dia baru saja pergi. 1598 01:33:29,892 --> 01:33:31,979 Apakah dia disana? Apa Jeevan ada di sini? 1599 01:33:32,134 --> 01:33:33,169 Ya, tuan. Dia ada di sini. 1600 01:33:33,194 --> 01:33:34,787 Dia sedang menelepon. 1601 01:33:34,926 --> 01:33:36,676 Sepertinya ada masalah. 1602 01:33:37,608 --> 01:33:39,054 Oke oke. 1603 01:33:39,079 --> 01:33:40,589 Awasi dia, oke? 1604 01:33:40,614 --> 01:33:42,187 Ya, saya sedang mengerjakannya, Pak. 1605 01:33:42,583 --> 01:33:45,575 -Periksa dengan benar, Aneesh! -Kakak, apakah kamu melihat seseorang berbaju biru-- 1606 01:33:57,831 --> 01:34:01,847 [Peziarah Sabarimala melantunkan nyanyian Doa Ayyappa] 1607 01:34:04,290 --> 01:34:05,329 Yang ini? 1608 01:34:09,357 --> 01:34:10,679 Ya, ada apa? 1609 01:34:11,798 --> 01:34:13,691 -Tasku... -Dimana tokenmu? 1610 01:34:15,446 --> 01:34:16,758 -Aku tidak memilikinya. -Kamu tidak? 1611 01:34:16,926 --> 01:34:18,682 Saya tidak menentang etika. 1612 01:34:18,707 --> 01:34:20,307 Tunjukkan buktinya, dan kamu akan mendapatkan barang-barangmu. 1613 01:34:24,115 --> 01:34:25,641 Tasnya yang mana ya, Kak? 1614 01:34:31,873 --> 01:34:33,029 Cepatlah. 1615 01:34:52,742 --> 01:34:53,902 Duduk di sini. 1616 01:34:54,672 --> 01:34:57,156 -Apa itu? -Tuan... David... 1617 01:34:57,617 --> 01:34:59,435 Jangan takut. aku bersamamu. 1618 01:34:59,460 --> 01:35:00,467 Datang. 1619 01:35:00,701 --> 01:35:01,943 Jangan khawatir. 1620 01:35:20,597 --> 01:35:22,831 -Oke. -Semuanya baik-baik saja di sini, Pak. 1621 01:35:24,256 --> 01:35:25,326 Oke, Pak. 1622 01:35:26,121 --> 01:35:27,207 Semuanya sudah siap, Pak. 1623 01:35:28,449 --> 01:35:29,985 Sejauh ini semuanya baik-baik saja. 1624 01:35:42,600 --> 01:35:44,118 Halo Polsek Kudiyanmala. 1625 01:35:44,150 --> 01:35:46,142 Menelepon dari Kantor Polisi Mysore. 1626 01:35:46,488 --> 01:35:48,838 Bolehkah saya berbicara dengan Manoj, Pak? 1627 01:35:48,992 --> 01:35:50,597 Tuan sedang keluar dari stasiun. 1628 01:35:50,957 --> 01:35:52,225 Gadis yang dia tanyakan... 1629 01:35:57,067 --> 01:35:59,210 -Bagaimana kabarnya? -Situasinya terkendali, Pak. 1630 01:35:59,491 --> 01:36:01,844 Saya tidak melihat ada orang yang mencurigakan di sekitar. 1631 01:36:01,941 --> 01:36:03,177 Orang yang Anda telepon... 1632 01:36:03,202 --> 01:36:04,278 Coba telepon mereka. 1633 01:36:04,303 --> 01:36:05,310 Oke. 1634 01:36:07,379 --> 01:36:08,540 Semuanya jelas. 1635 01:36:08,565 --> 01:36:09,572 Oke. 1636 01:36:15,261 --> 01:36:17,917 Orang yang Anda telepon sekarang-- 1637 01:36:21,474 --> 01:36:23,769 Catat segala sesuatu yang mencurigakan kamu temui. 1638 01:36:28,498 --> 01:36:29,873 Apa-apaan! 1639 01:36:30,295 --> 01:36:31,397 Sial! 1640 01:36:39,114 --> 01:36:41,346 Pak, saya mendapat telepon berulang kali dari stasiun. 1641 01:36:41,371 --> 01:36:42,791 Menggantung. Menggantung. 1642 01:36:47,897 --> 01:36:50,467 [Ayyappa bernyanyi di latar belakang] 1643 01:37:07,053 --> 01:37:08,349 Pak! 1644 01:37:28,712 --> 01:37:29,369 Pak... 1645 01:37:29,394 --> 01:37:31,291 -Siapa kamu? -Tolong lepaskan saya, Tuan. 1646 01:37:31,353 --> 01:37:33,385 -Di mana David? -David siapa?! 1647 01:37:33,602 --> 01:37:35,915 -Aku tidak kenal David. -Apa ini? 1648 01:37:36,290 --> 01:37:37,595 Biarkan saja! 1649 01:37:38,438 --> 01:37:39,755 Saya tidak akan mengulanginya, Pak. 1650 01:37:40,095 --> 01:37:41,750 Pak...pak...maafkan saya pak. 1651 01:37:41,780 --> 01:37:42,956 Aku akan mengembalikannya. 1652 01:37:43,207 --> 01:37:44,519 Saya mengambilnya secara tidak sengaja. 1653 01:37:44,700 --> 01:37:46,347 -Sial! -Pak, saya akan mengembalikannya, saya bersumpah! 1654 01:37:51,876 --> 01:37:52,882 PERGI MENCARI DIA! 1655 01:37:57,832 --> 01:37:59,887 -Tidak yakin. Biasanya, saya tidak akan melakukannya. -Pak? 1656 01:37:59,947 --> 01:38:02,032 -Di mana dia? -Dia di sini. 1657 01:38:02,493 --> 01:38:04,047 -Tangkap dia. -Baik, Pak. 1658 01:38:04,126 --> 01:38:05,516 Saya akan mengaturnya. 1659 01:38:06,181 --> 01:38:07,509 Hubungi saya setelah sampai di sana. 1660 01:38:07,860 --> 01:38:08,907 Jeevan! 1661 01:38:27,276 --> 01:38:28,502 Dimana dia? Di mana? 1662 01:38:28,535 --> 01:38:29,894 Tuan, tolong jangan... 1663 01:38:29,919 --> 01:38:31,762 Tuan... tuan... 1664 01:38:31,791 --> 01:38:33,985 Bangunlah, kamu! Dimana Daud? 1665 01:38:34,010 --> 01:38:35,137 -Ayo, beritahu aku! -Tuan... 1666 01:38:35,162 --> 01:38:36,190 -Tuan? -HAI! 1667 01:38:37,365 --> 01:38:38,529 Bangun! 1668 01:38:46,567 --> 01:38:47,574 Hubungkan itu. 1669 01:38:48,050 --> 01:38:49,056 Ponselnya yang berdarah! 1670 01:38:49,081 --> 01:38:50,104 Matikan. 1671 01:38:50,129 --> 01:38:52,018 -Tidak ada yang bisa menghubunginya. -Pak. 1672 01:38:53,079 --> 01:38:54,215 Aku bilang sambungkan! 1673 01:38:57,152 --> 01:39:00,067 Semua kejahatanmu ada di pen drive ini! 1674 01:39:00,182 --> 01:39:02,593 Bahkan Tuan Murugan pun tidak bisa menyelamatkanmu sekarang! 1675 01:39:06,949 --> 01:39:08,160 Eh? 1676 01:39:09,397 --> 01:39:12,678 [Lagu Malayalam 'Shaari Meri Rajeshwari' bermain dari laptop] 1677 01:39:13,275 --> 01:39:14,407 Apa itu? 1678 01:39:14,650 --> 01:39:16,514 Penuh dengan lagu-lagu Yesudas, Pak. 1679 01:39:17,246 --> 01:39:18,746 Periksa lagi, dengan benar! 1680 01:39:19,312 --> 01:39:20,421 Saya sudah memeriksa semuanya! 1681 01:39:20,736 --> 01:39:22,296 Itu semua lagu Malayalam, Pak! 1682 01:39:24,871 --> 01:39:27,042 CI menelepon dari stasiun Mysore. 1683 01:39:27,516 --> 01:39:30,422 Mereka bilang Rohini menipu mereka dan menghilang. 1684 01:39:36,925 --> 01:39:38,808 [nyanyian jamaah Sabarimala] 1685 01:39:48,804 --> 01:39:49,811 Pak... 1686 01:39:51,141 --> 01:39:52,630 Seluruh pernyataannya disalin 1687 01:39:52,655 --> 01:39:55,124 dari plot serial TV 'Mangalyam', yang saya tonton. 1688 01:39:55,285 --> 01:39:57,614 Dia menceritakan kisahnya dari episode yang ditayangkan 1689 01:39:57,639 --> 01:39:58,933 sejak hari dia tiba di sini! 1690 01:39:58,981 --> 01:40:01,160 Dia menipu kita semua, Pak. 1691 01:40:06,525 --> 01:40:08,931 Oh tidak! Mama! 1692 01:40:12,368 --> 01:40:13,525 Paman! 1693 01:40:17,084 --> 01:40:19,458 -Rohini! -Jangan sakiti putriku, Tuan. 1694 01:40:20,457 --> 01:40:22,799 Paman... jangan sakiti dia... 1695 01:40:22,824 --> 01:40:23,816 Tolong... 1696 01:40:23,854 --> 01:40:26,507 Anda membutuhkan uang saya ketika ibumu sedang sekarat! 1697 01:40:27,402 --> 01:40:28,995 Dan begitu Anda mendapatkannya, 1698 01:40:29,167 --> 01:40:30,273 kami menjadi preman. 1699 01:40:30,514 --> 01:40:31,709 Apakah itu saja? 1700 01:40:34,691 --> 01:40:36,750 Pak, dia ada di dekatnya 1701 01:40:36,775 --> 01:40:39,904 ketika saya berbicara dengan orang-orang dari Asosiasi tentang masalah Anda dengan Jeevan. 1702 01:40:40,311 --> 01:40:41,487 Menteri Keuangan? 1703 01:40:41,512 --> 01:40:43,026 Bukankah orang ini adalah bintang sesungguhnya akhir-akhir ini? 1704 01:40:43,051 --> 01:40:47,457 Jeevan bukanlah pemimpin lokal sembarangan terlibat perkelahian dengan CI Anda lagi. 1705 01:40:47,482 --> 01:40:49,653 Dia adalah presiden dari Distrik Panchayat. 1706 01:40:49,739 --> 01:40:51,222 Itu adalah pengaturan oleh Jeevan. 1707 01:40:51,310 --> 01:40:53,524 Karena nasib buruknya, CI kami langsung masuk ke dalamnya. 1708 01:40:53,723 --> 01:40:56,167 Pernikahannya dibatalkan, dia dipindahkan, 1709 01:40:56,199 --> 01:40:57,300 dan mendapat reputasi buruk. 1710 01:40:57,332 --> 01:40:58,996 Tetap pasang pemberitahuannya. 1711 01:41:04,651 --> 01:41:07,831 Hanya Anda yang bisa mengurungnya, Pak. 1712 01:41:08,495 --> 01:41:10,175 sialan! 1713 01:41:10,345 --> 01:41:12,798 Dan kisah Arul... 1714 01:41:14,706 --> 01:41:17,670 Seorang penduduk asli Tamil Nadu ditemukan gantung diri. 1715 01:41:17,695 --> 01:41:21,358 Mengapa seseorang datang ke negara bagian lain hanya untuk bunuh diri? 1716 01:41:21,383 --> 01:41:22,834 - Ambili! -Ya... 1717 01:41:25,375 --> 01:41:27,148 -Apa itu? - Kemarilah. 1718 01:41:29,628 --> 01:41:31,573 Kami memiliki seseorang untuk membantu kami di Mysore. 1719 01:41:31,705 --> 01:41:34,078 Anak teman ayahku. 1720 01:41:37,042 --> 01:41:38,730 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1721 01:41:43,353 --> 01:41:44,359 Pak... 1722 01:41:44,648 --> 01:41:47,794 Dia datang kepadaku untuk berakting semuanya naif dan tidak berdaya, Pak. 1723 01:41:47,976 --> 01:41:49,944 Saya pikir saya memegang kendali situasi. 1724 01:41:49,969 --> 01:41:51,139 Tapi dia mempermainkanku. 1725 01:41:51,164 --> 01:41:53,011 Dia takut pada seseorang, Pak. 1726 01:41:53,244 --> 01:41:57,080 Aku bersumpah, pikirku itu adalah tugasku untuk melindunginya. 1727 01:41:57,276 --> 01:41:58,712 Dia bilang dia tidak punya siapa-siapa. 1728 01:41:58,737 --> 01:42:00,814 Aku percaya akulah satu-satunya harapannya. 1729 01:42:00,867 --> 01:42:02,992 Pak, hanya satu orang yang bisa melakukannya sesuatu untukku. 1730 01:42:03,318 --> 01:42:05,187 Itu kamu. 1731 01:42:05,364 --> 01:42:07,405 Lalu tiba-tiba dia menghilang, Pak. 1732 01:42:10,306 --> 01:42:12,174 Pak, lalu David? 1733 01:42:14,304 --> 01:42:16,123 BEBERAPA HARI KEMUDIAN "Majelis Persaudaraan Sehion, Idukki" 1734 01:42:16,148 --> 01:42:17,779 Dalam nama Yesus, jangan duduk diam. 1735 01:42:17,804 --> 01:42:20,278 Lompatlah dengan gembira dan berserulah kepada Yesus. 1736 01:42:20,309 --> 01:42:21,689 Panggil Yesus. 1737 01:42:21,714 --> 01:42:24,487 Dia akan muncul di hadapan kita 1738 01:42:24,512 --> 01:42:26,605 membuka pintu surga. 1739 01:42:27,817 --> 01:42:31,005 [berbicara omong kosong] 1740 01:42:32,965 --> 01:42:34,598 Dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, 1741 01:42:34,630 --> 01:42:38,301 semua penderitaan akan berakhir di sini hari ini. 1742 01:42:41,524 --> 01:42:42,923 Tuanku sayang, 1743 01:42:43,867 --> 01:42:46,657 Saya bertemu Sindhu ketika saya sudah melewati usia PSC, 1744 01:42:46,682 --> 01:42:49,897 dan direduksi menjadi seseorang siapa yang tidak penting sama sekali. 1745 01:42:49,922 --> 01:42:53,688 Dia menugaskan saya untuk bertanggung jawab dari bisnis rantai uangnya. 1746 01:42:54,537 --> 01:42:57,519 Dia juga menjalankan jalur cinta denganku di samping. 1747 01:42:59,577 --> 01:43:02,014 Dia mengambil semuanya. Dia lari 1748 01:43:02,039 --> 01:43:03,670 dengan semua emas dan uangku. 1749 01:43:03,804 --> 01:43:05,022 Dan harga diriku. 1750 01:43:07,621 --> 01:43:10,136 Ketika hidup menjadi hampir mustahil di kampung halamanku... 1751 01:43:11,519 --> 01:43:12,589 saya... 1752 01:43:13,245 --> 01:43:15,284 Saat itulah saya datang kepada Tuhan dan menjadi anak domba-Nya. 1753 01:43:15,574 --> 01:43:17,018 Haleluya! Puji Tuhan! 1754 01:43:19,583 --> 01:43:21,014 Anda tidak pernah melihatnya lagi? 1755 01:43:22,318 --> 01:43:23,491 Benar, Pak. 1756 01:43:23,533 --> 01:43:26,970 Selama perjalanan bolak-balik saya ke pengadilan untuk kasus rantai uang, 1757 01:43:27,087 --> 01:43:29,894 Saya bertemu iblis ini suatu hari di gedung pengadilan. 1758 01:43:30,024 --> 01:43:31,696 Anda akan membayar untuk ini! 1759 01:43:32,852 --> 01:43:35,934 Dia menyalahkan kakaknya untuk semua kecelakaan itu. 1760 01:43:36,812 --> 01:43:38,880 Dia ada di sana, Pak. Saya melihatnya. 1761 01:43:39,475 --> 01:43:42,162 Dia bilang dia akan kembali setelah mengirim kakaknya pergi. 1762 01:43:44,460 --> 01:43:46,513 Aku sangat bodoh. Saya mempercayainya lagi. 1763 01:43:47,358 --> 01:43:48,483 Pak, 1764 01:43:49,030 --> 01:43:50,351 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 1765 01:43:50,967 --> 01:43:52,210 Apa itu? 1766 01:43:52,702 --> 01:43:54,264 Atas apa yang telah dia lakukan padaku, 1767 01:43:54,596 --> 01:43:56,138 Tuhanku akan membuat dia membayarnya! 1768 01:44:00,613 --> 01:44:02,473 "SATU TAHUN KEMUDIAN" 1769 01:44:03,947 --> 01:44:06,376 Gan, kali ini kita harus siap total. 1770 01:44:06,525 --> 01:44:10,634 Ada sepuluh dari kita sekarang. Sebuah jip tidak akan berhasil. Ayo pesan traveler. 1771 01:44:11,259 --> 01:44:13,056 Kita bahkan bisa mengambil Urbania. 1772 01:44:13,407 --> 01:44:16,290 Tapi jika kita tidak mau membayar orang-orang itu 1773 01:44:16,353 --> 01:44:17,892 kami menyewa untuk pertarungan pengadilan, 1774 01:44:17,917 --> 01:44:20,087 mereka akan menghancurkanku berkeping-keping! 1775 01:44:20,282 --> 01:44:21,993 Itu geng terkenal dari Kuriachira! 1776 01:44:24,282 --> 01:44:26,610 Tapi mereka tidak pernah bertengkar. Mengapa membayar mereka? 1777 01:44:26,657 --> 01:44:28,634 Saya tidak bisa berkeliling mengumpulkan dana goonda sekarang! 1778 01:44:29,391 --> 01:44:30,634 Thomas saudara, 1779 01:44:30,665 --> 01:44:33,284 Anda masih berhutang kupon kepada saya 1780 01:44:33,309 --> 01:44:35,944 Peletakan batu Pura Dewi Purapaddikal! 1781 01:44:39,226 --> 01:44:41,733 Teman-teman terkasih! Pertama, izinkan saya berterima kasih kepada semuanya 1782 01:44:41,758 --> 01:44:43,500 untuk menambahkan saya ke grup ini. 1783 01:44:43,719 --> 01:44:44,835 Saat ini saya berada di Dubai. 1784 01:44:44,889 --> 01:44:46,269 Aku akan pulang pada bulan November. 1785 01:44:46,294 --> 01:44:47,300 Sampai jumpa. 1786 01:44:47,499 --> 01:44:49,404 Juga, ini pendapat saya. 1787 01:44:49,615 --> 01:44:52,710 Bagaimana kalau menambahkan Pak Manoj ke grup ini? 1788 01:44:53,309 --> 01:44:55,129 Ngomong-ngomong, dimana Manoj Pak sekarang? 1789 01:44:58,764 --> 01:45:00,218 Oh, Tuan Murugan! 1790 01:45:01,571 --> 01:45:03,235 Oh, Tuan Murugan! 1791 01:45:03,836 --> 01:45:04,883 Oh, Murugan... 1792 01:45:05,203 --> 01:45:06,822 Saya menikah dua kali, 1793 01:45:06,847 --> 01:45:08,270 keduanya berakhir dengan bencana! 1794 01:45:08,484 --> 01:45:10,368 Sekarang, saya sudah menikah untuk ketiga kalinya 1795 01:45:10,393 --> 01:45:11,682 kepada seorang gadis Malayali. 1796 01:45:11,813 --> 01:45:14,688 Dia juga berasal dari keluarga terkenal! 1797 01:45:14,866 --> 01:45:16,084 Kehidupan pernikahan ini seharusnya 1798 01:45:16,165 --> 01:45:19,078 luar biasa, menakjubkan, dan benar-benar ajaib. 1799 01:45:19,250 --> 01:45:23,726 Tuan Muruga, biarkan aku bahagia bersamanya selamanya. 1800 01:45:29,010 --> 01:45:30,307 Maaf. 1801 01:45:32,120 --> 01:45:34,104 Ayahku bilang kamu harus menyelesaikannya 1802 01:45:34,409 --> 01:45:36,230 juga ritual mengelilinginya. 1803 01:45:37,371 --> 01:45:39,113 Jika tidak hari ini, tidak masalah. 1804 01:45:39,546 --> 01:45:41,777 -Kita bisa datang lagi. -Nyonya, berikan jalan. 1805 01:45:42,155 --> 01:45:43,163 Pak, ini karangan bunganya. 1806 01:45:43,335 --> 01:45:46,444 Di sini lebih buruk, Pak. Tidak bisa membeli apa pun. Semuanya mahal. 1807 01:45:46,866 --> 01:45:50,732 Lakshmi, apakah kamu mendengarkan lagu-lagu SPB? 1808 01:45:50,793 --> 01:45:53,116 Saya sangat menyukai suaranya. 1809 01:45:53,449 --> 01:45:54,511 Saya mendengarkan. 1810 01:45:54,651 --> 01:45:58,987 Tapi tidak ada apa pun di planet ini menggairahkanku seperti suara Tuan Yesudas! 1811 01:45:59,153 --> 01:46:02,097 Apa yang disukai Lakshmi, aku juga menyukainya. 1812 01:46:02,200 --> 01:46:04,684 - Kamu bodoh! -Ada apa, Pak? Itu lewat sana. 1813 01:46:06,449 --> 01:46:10,886 Saya agak bingung tentangnya kemana kita harus pergi berbulan madu. 1814 01:46:12,347 --> 01:46:15,089 Hara Haro Hara... 1815 01:46:16,521 --> 01:46:18,012 Apa itu? 1816 01:46:25,623 --> 01:46:27,772 Siapa bilang kamu tidak punya siapa-siapa? 1817 01:46:29,123 --> 01:46:30,912 Aku di sini, Sathyettan. 1818 01:46:31,334 --> 01:46:33,201 Saya beruntung saya mendapatkannya 1819 01:46:33,386 --> 01:46:34,615 suami sepertimu. 1820 01:46:35,268 --> 01:46:37,776 Aku benci melihat orang yang berbohong. 1821 01:46:38,636 --> 01:46:40,729 Apakah kamu pikir aku akan berbohong padamu? 1822 01:46:42,462 --> 01:46:44,814 Aku tidak bisa berdiri di hadapanmu dan berbohong. 1823 01:46:45,425 --> 01:46:47,073 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 1824 01:47:16,690 --> 01:47:20,236 ♪ Seorang wanita yang luar biasa Menghancurkan nasib banyak pria ♪ 1825 01:47:20,260 --> 01:47:23,770 ♪ Kerusuhannya sekarang akan terjadi Badai melalui Tamil Nadu! ♪ 1826 01:47:23,794 --> 01:47:27,348 ♪ Seorang wanita yang luar biasa Menghancurkan nasib banyak pria ♪ 1827 01:47:27,372 --> 01:47:30,902 ♪ Kerusuhannya sekarang akan terjadi Badai melalui Tamil Nadu! ♪ 1828 01:47:30,927 --> 01:47:34,183 ♪ Jadi, apakah kamu siap Untuk menangani kekuatan sistematisnya? ♪ 1829 01:47:34,208 --> 01:47:37,933 ♪ Atau akankah kamu berbalik dan lari, Dan melarikan diri dari tempat kejadian dengan ketakutan? ♪ 1830 01:47:37,958 --> 01:47:41,277 ♪ Jadi, apakah kamu siap Untuk menangani kekuatan sistematisnya? ♪ 1831 01:47:41,302 --> 01:47:44,630 ♪ Atau akankah kamu berbalik dan lari, Dan melarikan diri dari tempat kejadian dengan ketakutan? ♪ 1832 01:47:46,906 --> 01:47:49,311 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1833 01:47:50,492 --> 01:47:52,929 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1834 01:47:54,015 --> 01:47:56,508 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1835 01:47:57,570 --> 01:47:59,843 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1836 01:48:13,548 --> 01:48:17,106 ♪ Berkobar seperti peluru, Kata-katanya begitu tajam dan preman, hai bella ♪ 1837 01:48:17,145 --> 01:48:20,628 ♪ Bakatmu tak tertandingi, Apakah kamu benar-benar membutuhkan drama ini, oh lola? ♪ 1838 01:48:20,653 --> 01:48:24,230 ♪ Kamu melepaskan rantai pernikahanmu Dan lepas landas ♪ 1839 01:48:24,255 --> 01:48:27,784 ♪ Kamu adalah targetku, Dengarkan aku dengan keras dan jelas! ♪ 1840 01:48:27,809 --> 01:48:31,278 ♪ Saat dia berkilau seperti berlian, ♪ 1841 01:48:31,333 --> 01:48:34,894 ♪ Semua cowok terjebak dalam barang curiannya ♪ 1842 01:48:34,919 --> 01:48:38,441 ♪ Saat dia berkilau seperti berlian, ♪ 1843 01:48:38,466 --> 01:48:41,989 ♪ Semua cowok terjebak dalam barang curiannya ♪ 1844 01:48:42,020 --> 01:48:45,277 ♪ Jadi, apakah kamu siap Untuk menangani kekuatan sistematisnya? ♪ 1845 01:48:45,302 --> 01:48:49,028 ♪ Atau akankah kamu berbalik dan lari, Dan melarikan diri dari tempat kejadian dengan ketakutan? ♪ 1846 01:48:49,137 --> 01:48:52,378 ♪ Jadi, apakah kamu siap Untuk menangani kekuatan sistematisnya? ♪ 1847 01:48:52,403 --> 01:48:56,317 ♪ Atau akankah kamu berbalik dan lari, Dan melarikan diri dari tempat kejadian dengan ketakutan? ♪ 1848 01:48:58,914 --> 01:49:01,250 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1849 01:49:02,502 --> 01:49:05,065 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1850 01:49:06,055 --> 01:49:08,226 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪ 1851 01:49:09,594 --> 01:49:11,796 ♪ Wahai pengantinku yang berbudi luhur, murni dan murni ♪